महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-18

सुबहूनि नृशंसानि पुत्रैस्तव जनेश्वर ।
निकृतानीह पाण्डूनां नीचैरिव यथा नरैः ॥१८॥

18. subahūni nṛśaṁsāni putraistava janeśvara ,
nikṛtānīha pāṇḍūnāṁ nīcairiva yathā naraiḥ.

18. subahūni nṛśaṃsāni putraiḥ tava janesvara
nikṛtāni iha pāṇḍūnām nīcaiḥ iva yathā naraiḥ

18. janesvara,
tava putraiḥ pāṇḍūnām iha nīcaiḥ naraiḥ iva yathā subahūni nṛśaṃsāni nikṛtāni (santi).

18. O Lord of Men (Jana-īśvara), your sons have committed many cruel acts here against the Pāṇḍavas, just as ignoble men would.

Words meanings summery:

• सुबहूनि (subahūni) - very many, exceedingly numerous

• नृशंसानि (nṛśaṁsāni) - cruel deeds, atrocities, brutalities

• पुत्रैः (putraiḥ) - by your (Dhṛtarāṣṭra's) sons (by the sons)

• तव (tava) - of you (Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

• जनेस्वर (janesvara) - O king (Dhṛtarāṣṭra) (O lord of men, O king)

• निकृतानि (nikṛtāni) - committed (cruel acts) (done, committed, injured, humiliated)

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

• नीचैः (nīcaiḥ) - by low people, by ignoble ones, by vile persons

• इव (iva) - like, as, as if

• यथा (yathā) - just as, according to, as

• नरैः (naraiḥ) - by men, by people

Words meanings and morphology

सुबहूनि (subahūni) - very many, exceedingly numerous

(adjective)

Accusative, neuter, plural of subahu

subahu - very many, exceedingly much, quite abundant

Compound type : pra-ādi samāsa (su+bahu)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• bahu – many, much, abundant
  adjective (neuter)

नृशंसानि (nṛśaṁsāni) - cruel deeds, atrocities, brutalities

(noun)

Accusative, neuter, plural of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, wicked, atrocious; a cruel deed, atrocity

पुत्रैः (putraiḥ) - by your (Dhṛtarāṣṭra's) sons (by the sons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

तव (tava) - of you (Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

जनेस्वर (janesvara) - O king (Dhṛtarāṣṭra) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janesvara

janesvara - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

निकृतानि (nikṛtāni) - committed (cruel acts) (done, committed, injured, humiliated)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nikṛta

nikṛta - done, committed, injured, humiliated, wronged

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)

नीचैः (nīcaiḥ) - by low people, by ignoble ones, by vile persons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nīca

nīca - low, base, ignoble, vile, mean

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, according to, as

(indeclinable)

नरैः (naraiḥ) - by men, by people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person