महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-32

भुञ्जेमां पृथिवीं राजन्भ्रातृभिः सहितः सुखी ।
दुर्हृदस्तापयन्सर्वान्नन्दयंश्चापि बान्धवान् ॥३२॥

32. bhuñjemāṁ pṛthivīṁ rājanbhrātṛbhiḥ sahitaḥ sukhī ,
durhṛdastāpayansarvānnandayaṁścāpi bāndhavān.

32. bhuñje imām pṛthivīm rājan bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sukhī
durhṛdaḥ tāpayan sarvān nandayān ca api bāndhavān

32. rājan bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sukhī sarvān durhṛdaḥ
tāpayan ca api bāndhavān nandayān imām pṛthivīm bhuñje

32. O King, accompanied by my brothers, I shall happily enjoy this earth, tormenting all enemies and also delighting my relatives.

Words meanings summery:

• भुञ्जे (bhuñje) - I shall enjoy (the earth) (I shall enjoy, I shall protect, I shall govern)

• इमाम् (imām) - this (earth) (this (feminine, accusative))

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (earth, ground)

• राजन् (rājan) - O King

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by brothers) (accompanied, joined with, together with)

• सुखी (sukhī) - happy, pleased, comfortable

• दुर्हृदः (durhṛdaḥ) - all the enemies (of the speaker) (enemies, ill-wishers)

• तापयन् (tāpayan) - tormenting (enemies) (tormenting, causing pain, heating)

• सर्वान् (sarvān) - all (enemies) (all, every)

• नन्दयान् (nandayān) - delighting (relatives) (delighting, gladdening, causing to rejoice)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• बान्धवान् (bāndhavān) - relatives, kinsmen, friends

Words meanings and morphology

भुञ्जे (bhuñje) - I shall enjoy (the earth) (I shall enjoy, I shall protect, I shall govern)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

इमाम् (imām) - this (earth) (this (feminine, accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by brothers) (accompanied, joined with, together with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, united

Past Passive Participle

Derived from prefix 'sa-' (with) and root 'dhā' (to place) or `i` (to go).

Prefix: sa

Root: i (class 2)

सुखी (sukhī) - happy, pleased, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, delighted, joyous

दुर्हृदः (durhṛdaḥ) - all the enemies (of the speaker) (enemies, ill-wishers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of durhṛd

durhṛd - ill-hearted, malicious, enemy, foe

Compound type : tatpuruṣa (dur+hṛd)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating 'bad' or 'difficult'.
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

तापयन् (tāpayan) - tormenting (enemies) (tormenting, causing pain, heating)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāpayant

tāpayant - tormenting, afflicting, causing to burn

Present Active Participle (causative)

Causative stem of root 'tap' (to heat, suffer) + -at suffix.

Root: tap (class 10)

सर्वान् (sarvān) - all (enemies) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

नन्दयान् (nandayān) - delighting (relatives) (delighting, gladdening, causing to rejoice)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nandayant

nandayant - delighting, gladdening, causing to rejoice

Present Active Participle (causative)

Causative stem of root 'nand' (to rejoice) + -at suffix.

Root: nand (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

बान्धवान् (bāndhavān) - relatives, kinsmen, friends

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend