महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-43

जय विश्व महादेव जय लोकहिते रत ।
जय योगीश्वर विभो जय योगपरावर ॥४३॥

43. jaya viśva mahādeva jaya lokahite rata ,
jaya yogīśvara vibho jaya yogaparāvara.

43. jaya viśva mahādeva jaya loka-hite rata
jaya yogīśvara vibho jaya yoga-parāvara

43. jaya viśva mahādeva jaya loka-hite rata
jaya yogīśvara vibho jaya yoga-parāvara

43. Hail, O Universal (viśva) Great God (mahādeva)! Hail, O You who are engaged in the welfare of the world! Hail, O Lord of spiritual discipline (yoga) (yogīśvara), O Almighty (vibhu)! Hail, O You who embody the ultimate and immediate aspects of spiritual discipline (yoga)!

Words meanings summery:

• जय (jaya) - Hail (hail, victory to, glory to)

• विश्व (viśva) - O Universal (one) (O universal one, O all-encompassing one)

• महादेव (mahādeva) - O Great God

• जय (jaya) - Hail (hail, victory to, glory to)

• लोक-हिते (loka-hite) - in the welfare of the world (in the welfare of the world, devoted to the good of people)

• रत (rata) - engaged (engaged, devoted, delighting in)

• जय (jaya) - Hail (hail, victory to, glory to)

• योगीश्वर (yogīśvara) - O Lord of spiritual discipline (yoga) (O Lord of yogis, O Master of yoga (yoga))

• विभो (vibho) - O Almighty (O Almighty, O Pervader, O All-pervading)

• जय (jaya) - Hail (hail, victory to, glory to)

• योग-परावर (yoga-parāvara) - O You who embody the ultimate and immediate aspects of spiritual discipline (yoga) (O You who are the ultimate and proximate in spiritual discipline (yoga); O You who embody both the highest and lowest aspects of yoga)

Words meanings and morphology

जय (jaya) - Hail (hail, victory to, glory to)

(indeclinable)

Imperative 2nd person singular

From root 'ji' (to conquer, be victorious). Used as an exclamation.

Root: ji (class 1)

विश्व (viśva) - O Universal (one) (O universal one, O all-encompassing one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of viśva

viśva - all, universal, whole, entire

महादेव (mahādeva) - O Great God

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God (an epithet primarily of Śiva, but also used for Viṣṇu/Supreme Being)

Compound type : karmadhāraya (mahat+deva)

• mahat – great, mighty, important
  adjective
  Root: mah (class 1)
• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  From root 'div' (to shine).
  Root: div (class 1)

जय (jaya) - Hail (hail, victory to, glory to)

(indeclinable)

Imperative 2nd person singular

From root 'ji' (to conquer, be victorious). Used as an exclamation.

Root: ji (class 1)

लोक-हिते (loka-hite) - in the welfare of the world (in the welfare of the world, devoted to the good of people)

(noun)

Locative, neuter, singular of loka-hita

loka-hita - welfare of the world, good of people

Compound type : tatpuruṣa (loka+hita)

• loka – world, realm, people, space
  noun (masculine)
  From root 'lok' (to see, perceive).
  Root: lok (class 1)
• hita – good, welfare, benefit, salutary
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'dhā' (to place, do good). Used substantively.
  Root: dhā (class 3)

रत (rata) - engaged (engaged, devoted, delighting in)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of rata

rata - engaged, devoted, delighting in, pleased

Past Passive Participle

From root 'ram' (to delight, be pleased, stop).

Root: ram (class 1)

जय (jaya) - Hail (hail, victory to, glory to)

(indeclinable)

Imperative 2nd person singular

From root 'ji' (to conquer, be victorious). Used as an exclamation.

Root: ji (class 1)

योगीश्वर (yogīśvara) - O Lord of spiritual discipline (yoga) (O Lord of yogis, O Master of yoga (yoga))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yogīśvara

yogīśvara - lord of yogis, master of yoga, chief among ascetics

Compound type : tatpuruṣa (yogin+īśvara)

• yogin – a practitioner of spiritual discipline (yoga), an ascetic, a meditator
  noun (masculine)
  From 'yoga' with suffix '-in'.
  Root: yuj (class 7)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root 'īś' (to rule, possess) with suffix '-vara'.
  Root: īś (class 2)

विभो (vibho) - O Almighty (O Almighty, O Pervader, O All-pervading)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign

From 'vi-' (prefix) and root 'bhū' (to be, exist, pervade).

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

जय (jaya) - Hail (hail, victory to, glory to)

(indeclinable)

Imperative 2nd person singular

From root 'ji' (to conquer, be victorious). Used as an exclamation.

Root: ji (class 1)

योग-परावर (yoga-parāvara) - O You who embody the ultimate and immediate aspects of spiritual discipline (yoga) (O You who are the ultimate and proximate in spiritual discipline (yoga); O You who embody both the highest and lowest aspects of yoga)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of yoga-parāvara

yoga-parāvara - related to the supreme and inferior (parts of yoga), having the highest and lowest yoga, cause and effect of yoga, ultimate and immediate aspects of yoga

Compound type : bahuvrīhi (yoga+para+avara)

• yoga – spiritual discipline (yoga), union, conjunction, effort, practice
  noun (masculine)
  From root 'yuj' (to join, to yoke).
  Root: yuj (class 7)
• para – supreme, highest, ultimate, beyond
  adjective
• avara – lower, inferior, subsequent, proximate
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 5)