महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-275, verse-9
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥९॥
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥९॥
9. tāṁ dṛṣṭvā cārusarvāṅgīṁ yānasthāṁ śokakarśitām ,
malopacitasarvāṅgīṁ jaṭilāṁ kṛṣṇavāsasam.
malopacitasarvāṅgīṁ jaṭilāṁ kṛṣṇavāsasam.
9.
tām dṛṣṭvā cārusarvāṅgīm yānasthām śokakarśitām
malopacitasarvāṅgīm jaṭilām kṛṣṇavāsasam
malopacitasarvāṅgīm jaṭilām kṛṣṇavāsasam
9. Having seen her, whose every limb was beautiful, yet seated in a vehicle, emaciated by grief, her entire body covered with dirt, with matted hair, and dressed in black garments.
9. כשראה אותה יושבת בכלי הרכב, יפת כל איבריה, כחושה מצער, כל גופה מכוסה לכלוך, שערה קלוע בצמות ולבושה בגד שחור,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताम् (tām) - her (Sita) (that, her)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing
- चारुसर्वाङ्गीम् (cārusarvāṅgīm) - whose every limb is beautiful, beautiful in all limbs
- यानस्थाम् (yānasthām) - seated in a vehicle, being in a vehicle
- शोककर्शिताम् (śokakarśitām) - emaciated by grief, withered by sorrow
- मलोपचितसर्वाङ्गीम् (malopacitasarvāṅgīm) - whose entire body was covered with dirt, having all limbs covered with impurities
- जटिलाम् (jaṭilām) - having matted hair, wearing matted locks
- कृष्णवाससम् (kṛṣṇavāsasam) - dressed in black garments, wearing black clothes
Words meanings and morphology
ताम् (tām) - her (Sita) (that, her)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing
(indeclinable)
Absolutive
Indeclinable participle formed from the root dṛś with suffix -tvā.
Root: dṛś (class 1)
चारुसर्वाङ्गीम् (cārusarvāṅgīm) - whose every limb is beautiful, beautiful in all limbs
(adjective)
Accusative, feminine, singular of cārusarvāṅgī
cārusarvāṅgī - beautiful in all limbs
Compound type : Bahuvrihi (cāru+sarva+aṅga)
- cāru – beautiful, lovely, charming
adjective - sarva – all, every, whole
pronoun - aṅga – limb, body part, constituent
noun (neuter)
यानस्थाम् (yānasthām) - seated in a vehicle, being in a vehicle
(adjective)
Accusative, feminine, singular of yānasthā
yānasthā - seated in a vehicle, standing in a vehicle
Compound type : Tatpurusha (yāna+sthā)
- yāna – vehicle, chariot, going
noun (neuter)
Root: yā (class 2) - sthā – standing, situated, being
adjective
Suffix -a added to root sthā
Root: sthā (class 1)
शोककर्शिताम् (śokakarśitām) - emaciated by grief, withered by sorrow
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śokakarśitā
śokakarśitā - emaciated by grief
Compound type : Tatpurusha (śoka+karśita)
- śoka – grief, sorrow, lamentation
noun (masculine)
Root: śuc (class 1) - karśita – emaciated, withered, made thin
adjective
Past Passive Participle
Formed from the root kṛś (to be lean, to emaciate).
Root: kṛś (class 1)
मलोपचितसर्वाङ्गीम् (malopacitasarvāṅgīm) - whose entire body was covered with dirt, having all limbs covered with impurities
(adjective)
Accusative, feminine, singular of malopacitasarvāṅgī
malopacitasarvāṅgī - whose entire body is covered with dirt
Compound type : Bahuvrihi (mala+upacita+sarva+aṅga)
- mala – dirt, impurity, filth
noun (masculine) - upacita – covered, accumulated, filled with
adjective
Past Passive Participle
Formed from the root ci with upasarga upa.
Prefix: upa
Root: ci (class 5) - sarva – all, every, whole
pronoun - aṅga – limb, body part, constituent
noun (neuter)
जटिलाम् (jaṭilām) - having matted hair, wearing matted locks
(adjective)
Accusative, feminine, singular of jaṭilā
jaṭilā - having matted hair
Derived from jaṭā (matted hair) with suffix -ila.
कृष्णवाससम् (kṛṣṇavāsasam) - dressed in black garments, wearing black clothes
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛṣṇavāsas
kṛṣṇavāsas - wearing black garments
Compound type : Bahuvrihi (kṛṣṇa+vāsas)
- kṛṣṇa – black, dark, dark-blue
adjective - vāsas – garment, clothing, apparel
noun (neuter)
Root: vas (class 2)