महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-25

ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्सर्वा विश्रावयन्दिशः ।
पुण्या संहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥२५॥

25. tato'ntarikṣe vāgāsītsarvā viśrāvayandiśaḥ ,
puṇyā saṁharṣaṇī teṣāṁ vānarāṇāṁ mahātmanām.

25. tataḥ antarikṣe vāk āsīt sarvāḥ viśrāvayan diśaḥ
puṇyā saṃharṣaṇī teṣām vānarāṇām mahātmanām

25. Then a sacred and exhilarating voice came from the sky, resounding throughout all directions for those monkeys with great spirits (ātman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space, in the atmosphere

• वाक् (vāk) - voice, speech, word

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• विश्रावयन् (viśrāvayan) - making heard, causing to resound, announcing

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, pure, auspicious

• संहर्षणी (saṁharṣaṇī) - gladdening, exhilarating, delightful

• तेषाम् (teṣām) - of those monkeys (of them)

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of monkeys

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled monkeys (of the great-souled ones, of noble ones)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Ablative of 'tad' used as an adverb

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, space, atmosphere

वाक् (vāk) - voice, speech, word

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

विश्रावयन् (viśrāvayan) - making heard, causing to resound, announcing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrāvayant

viśrāvayant - making heard, causing to resound, announcing

Present Active Participle

Derived from root śru (to hear) with causative suffix and prefix vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Qualifies the 'vāk' (voice) as the agent.

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, pure, auspicious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, auspicious, meritorious

संहर्षणी (saṁharṣaṇī) - gladdening, exhilarating, delightful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃharṣaṇī

saṁharṣaṇī - gladdening, exhilarating, delightful, causing joy

Derived from root hṛṣ (to be excited) with prefix sam and causative suffix

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of those monkeys (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वानराणाम् (vānarāṇām) - of monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled monkeys (of the great-souled ones, of noble ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty, excellent
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind
  noun (masculine)