महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-60

लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्मै निवेद्य च ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपागमत् ॥६०॥

60. lakṣayitveṅgitaṁ sarvaṁ priyaṁ tasmai nivedya ca ,
vāyuputre punaḥ prāpte nandigrāmamupāgamat.

60. lakṣayitvā iṅgitam sarvam priyam tasmai nivedya
ca vāyuputre punaḥ prāpte nandigrāmam upāgamat

60. After (Hanumān) had observed all the subtle indications and conveyed the pleasing news to Bharata, once the son of Vāyu (Hanumān) had returned, (Rāma) then proceeded to Nandigrāma.

Words meanings summery:

• लक्षयित्वा (lakṣayitvā) - (Hanumān) having perceived Bharata's subtle signs/intentions. (having perceived, having observed)

• इङ्गितम् (iṅgitam) - Bharata's disposition or reaction to the news. (indication, gesture, subtle sign)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• प्रियम् (priyam) - Refers to the good news about Rāma's return. (pleasing, dear, agreeable)

• तस्मै (tasmai) - To Bharata. (to him)

• निवेद्य (nivedya) - (Hanumān) having reported the good news to Bharata. (having reported, having announced)

• च (ca) - and

• वायुपुत्रे (vāyuputre) - Refers to Hanumān, in a locative absolute construction. (in the son of Vāyu, when the son of Vāyu (Hanumān))

• पुनः (punaḥ) - Hanumān returned (to Rāma) after his mission. (again, once more)

• प्राप्ते (prāpte) - when Hanumān had returned (to Rāma). (having arrived, having obtained, having returned)

• नन्दिग्रामम् (nandigrāmam) - to Nandigrāma

• उपागमत् (upāgamat) - (Rāma) approached Nandigrāma. (he approached, he went to)

Words meanings and morphology

लक्षयित्वा (lakṣayitvā) - (Hanumān) having perceived Bharata's subtle signs/intentions. (having perceived, having observed)

(indeclinable)

absolutive

from causal of root lakṣ (to perceive)

Root: lakṣ (class 10)

इङ्गितम् (iṅgitam) - Bharata's disposition or reaction to the news. (indication, gesture, subtle sign)

(noun)

Accusative, neuter, singular of iṅgita

iṅgita - indication, gesture, subtle sign, intention

past passive participle (used as noun)

from root iṅg (to move)

Root: iṅg (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with iṅgitam.

प्रियम् (priyam) - Refers to the good news about Rāma's return. (pleasing, dear, agreeable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, pleasing, beloved

Note: Refers to the news, implicitly a neuter noun like vārtām (accusative of vārtā, news) or vacas (neuter).

तस्मै (tasmai) - To Bharata. (to him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tat

tat - that, he, she, it

Note: Refers to Bharata.

निवेद्य (nivedya) - (Hanumān) having reported the good news to Bharata. (having reported, having announced)

(indeclinable)

absolutive

from root vid (to know) with upasarga ni, in causative form (often shortened)

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

वायुपुत्रे (vāyuputre) - Refers to Hanumān, in a locative absolute construction. (in the son of Vāyu, when the son of Vāyu (Hanumān))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vāyuputra

vāyuputra - son of Vāyu (Hanumān)

Compound type : tatpuruṣa (vāyu+putra)

• vāyu – wind, wind-god
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction.

पुनः (punaḥ) - Hanumān returned (to Rāma) after his mission. (again, once more)

(indeclinable)

प्राप्ते (prāpte) - when Hanumān had returned (to Rāma). (having arrived, having obtained, having returned)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, arrived, reached, returned

past passive participle

from root āp (to obtain) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with vāyuputre; part of a locative absolute construction.

नन्दिग्रामम् (nandigrāmam) - to Nandigrāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nandigrāma

nandigrāma - Nandigrāma (a village near Ayodhyā where Bharata resided)

Compound type : tatpuruṣa (nandi+grāma)

• nandi – joy, happiness, (also name of Śiva's bull)
  noun (masculine)
• grāma – village
  noun (masculine)

उपागमत् (upāgamat) - (Rāma) approached Nandigrāma. (he approached, he went to)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upāgamat

Imperfect (Laṅ-lakāra)

from root gam (to go) with upasargas upa-ā

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)