महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-28

वरुण उवाच ।
रसा वै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहं वै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥२८॥

28. varuṇa uvāca ,
rasā vai matprasūtā hi bhūtadeheṣu rāghava ,
ahaṁ vai tvāṁ prabravīmi maithilī pratigṛhyatām.

28. varuṇaḥ uvāca rasāḥ vai matprasūtāḥ hi bhūtadeheṣu
rāghava aham vai tvām prabravīmi maithilī pratigṛhyatām

28. Varuna spoke: "O Raghava, indeed, the vital fluids (rasa) within the bodies of all beings surely originate from me. I truly tell you, Maithili (Sita) should be accepted."

Words meanings summery:

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna (god of waters and cosmic order)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• रसाः (rasāḥ) - vital fluids (in bodies) (essences, tastes, fluids, waters)

• वै (vai) - indeed, verily, surely

• मत्प्रसूताः (matprasūtāḥ) - born from me, originated from me

• हि (hi) - indeed, surely, because

• भूतदेहेषु (bhūtadeheṣu) - in the bodies of beings/creatures

• राघव (rāghava) - O Raghava (descendant of Raghu, an epithet for Rama)

• अहम् (aham) - I

• वै (vai) - indeed, verily, surely

• त्वाम् (tvām) - to you, you (accusative)

• प्रब्रवीमि (prabravīmi) - I declare, I tell, I speak forth

• मैथिली (maithilī) - Maithili (daughter of Mithila, an epithet for Sita)

• प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let her be accepted, should be accepted

Words meanings and morphology

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuna (god of waters and cosmic order)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic deity, god of cosmic order, waters, and the sky)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

रसाः (rasāḥ) - vital fluids (in bodies) (essences, tastes, fluids, waters)

(noun)

Nominative, feminine, plural of rasa

rasa - juice, fluid, essence, taste, sentiment

Note: Here treated as feminine plural, which can be derived from rasa 'water, moisture' (feminine).

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

मत्प्रसूताः (matprasūtāḥ) - born from me, originated from me

(adjective)

Nominative, feminine, plural of matprasūta

matprasūta - born from me, produced by me, originating from me

Past Passive Participle (for sūta)

Compound of 'mat' (from me) and 'prasūta' (born, produced, generated)

Compound type : ablative tatpurusha (mat+prasūta)

• mat – from me
  pronoun
  Ablative singular of 'aham' (I)
• prasūta – born, produced, generated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sū (to bear, produce) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

भूतदेहेषु (bhūtadeheṣu) - in the bodies of beings/creatures

(noun)

Locative, masculine, plural of bhūtadeha

bhūtadeha - body of a being, physical body of creatures

Compound type : genitive tatpurusha (bhūta+deha)

• bhūta – being, creature, element; past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• deha – body, physical frame
  noun (masculine)

राघव (rāghava) - O Raghava (descendant of Raghu, an epithet for Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, name of Rama

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - to you, you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

प्रब्रवीमि (prabravīmi) - I declare, I tell, I speak forth

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of prabravī

Derived from root brū (to speak) with prefix pra

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

मैथिली (maithilī) - Maithili (daughter of Mithila, an epithet for Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Maithili (princess of Mithila, i.e., Sita)

प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let her be accepted, should be accepted

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratigṛh

Derived from root grah (to seize, take) with prefix prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)