महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-45

ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥४५॥

45. tataste prekṣamāṇānāṁ teṣāmakliṣṭakarmaṇām ,
antardhānaṁ yayurdevāḥ sarve śakrapurogamāḥ.

45. tataḥ te prekṣamāṇānām teṣām akliṣṭakarmaṇām
antardhānam yayuḥ devāḥ sarve śakrapurogamāḥ

45. Then, all the gods, led by Indra, whose actions were unblemished, vanished from the sight of those who were watching.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

• ते (te) - those, they

• प्रेक्षमाणानाम् (prekṣamāṇānām) - of those who were watching, observing

• तेषाम् (teṣām) - of them, of those

• अक्लिष्टकर्मणाम् (akliṣṭakarmaṇām) - of those whose actions were unblemished, faultless, effortless

• अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance, vanishing

• ययुः (yayuḥ) - went, proceeded

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सर्वे (sarve) - all, every

• शक्रपुरोगमाः (śakrapurogamāḥ) - led by Indra, with Indra as their leader

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore

(indeclinable)

ablative of tad, used as an indeclinable adverb

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

प्रेक्षमाणानाम् (prekṣamāṇānām) - of those who were watching, observing

(participle)

Genitive, masculine, plural of prekṣamāṇa

prekṣamāṇa - watching, observing, looking on

Present Active Participle (Ātmanepada)

Formed from pra-√īkṣ (to see, look at) with the śānac suffix.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

अक्लिष्टकर्मणाम् (akliṣṭakarmaṇām) - of those whose actions were unblemished, faultless, effortless

(adjective)

Genitive, masculine, plural of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose actions are unblemished/faultless/effortless

Compound type : Bahuvrīhi (akliṣṭa+karman)

• akliṣṭa – unblemished, faultless, effortless, untroubled
  participle
  Past Passive Participle
  Formed from a- (negation) + √kliś (to suffer, trouble) with kta suffix.
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)

अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance, vanishing

(noun)

Accusative, neuter, singular of antardhāna

antardhāna - disappearance, vanishing, concealment

Derived from antar-√dhā (to place within, conceal)

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

ययुः (yayuḥ) - went, proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of yā

Root: yā (class 2)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

शक्रपुरोगमाः (śakrapurogamāḥ) - led by Indra, with Indra as their leader

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakrapurogama

śakrapurogama - having Indra (Śakra) as leader, led by Indra

Compound type : Bahuvrīhi (śakra+purogama)

• śakra – Indra (an epithet meaning 'the mighty one')
  proper noun (masculine)
• purogama – going before, leading, a leader
  adjective
  Formed from puras (before) + √gam (to go) with a suffix.
  Root: gam (class 1)