महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-275, verse-5
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥५॥
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥५॥
5. tato hatvā daśagrīvaṁ laṅkāṁ rāmo mahāyaśāḥ ,
vibhīṣaṇāya pradadau prabhuḥ parapuraṁjayaḥ.
vibhīṣaṇāya pradadau prabhuḥ parapuraṁjayaḥ.
5.
tataḥ hatvā daśagrīvam laṅkām rāmaḥ mahāyaśāḥ
vibhīṣaṇāya pradadau prabhuḥ parapuraṃjayaḥ
vibhīṣaṇāya pradadau prabhuḥ parapuraṃjayaḥ
5. Then, having killed the ten-necked Rāvaṇa (Daśagrīva), the highly renowned Rāma, the powerful conqueror of enemy cities, gave Laṅkā to Vibhīṣaṇa.
5. אחר כך, לאחר שהרג את דַשַׁגְרִיוַה, נתן רָאמַה בעל התהילה הגדולה, האדון הכובש את ערי אויביו, את לַנְקָה לוִיבְהִישְׁנַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereafter)
- हत्वा (hatvā) - having killed (having killed, after killing)
- दशग्रीवम् (daśagrīvam) - Rāvaṇa (Daśagrīva) (the ten-necked one, Rāvaṇa)
- लङ्काम् (laṅkām) - the city of Laṅkā (Lanka (the city/island))
- रामः (rāmaḥ) - Prince Rāma (Rama)
- महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (highly renowned, glorious)
- विभीषणाय (vibhīṣaṇāya) - to Vibhīṣaṇa
- प्रददौ (pradadau) - gave (gave, bestowed)
- प्रभुः (prabhuḥ) - the powerful lord (lord, master, powerful)
- परपुरंजयः (parapuraṁjayaḥ) - conqueror of enemy cities
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereafter)
(indeclinable)
ablative form used as an indeclinable adverb
Root: tad
हत्वा (hatvā) - having killed (having killed, after killing)
(indeclinable)
absolutive
derived from root √han (to strike, kill) with suffix -tvā
Root: han (class 2)
दशग्रीवम् (daśagrīvam) - Rāvaṇa (Daśagrīva) (the ten-necked one, Rāvaṇa)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of daśagrīva
daśagrīva - ten-necked, Rāvaṇa
Compound type : bahuvrīhi (daśan+grīvā)
- daśan – ten
numeral - grīvā – neck
noun (feminine)
लङ्काम् (laṅkām) - the city of Laṅkā (Lanka (the city/island))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of laṅkā
laṅkā - Lanka (name of an island, capital of Rāvaṇa)
रामः (rāmaḥ) - Prince Rāma (Rama)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāma
rāma - pleasure, delight; name of a celebrated hero
Root: ram (class 1)
महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (highly renowned, glorious)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāyaśas
mahāyaśas - great fame or glory, highly renowned
Compound type : karmadhāraya (mahā+yaśas)
- mahā – great, large
adjective - yaśas – fame, glory, honor
noun (neuter)
Note: Qualifies Rāma.
विभीषणाय (vibhīṣaṇāya) - to Vibhīṣaṇa
(proper noun)
Dative, masculine, singular of vibhīṣaṇa
vibhīṣaṇa - name of Rāvaṇa's younger brother
Root: bhīṣ (class 10)
प्रददौ (pradadau) - gave (gave, bestowed)
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of pra-dā
perfect tense
3rd person singular active, perfect (liṭ) of √dā with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
प्रभुः (prabhuḥ) - the powerful lord (lord, master, powerful)
(noun)
Nominative, masculine, singular of prabhu
prabhu - master, lord, mighty, powerful, capable
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
Note: Qualifies Rāma.
परपुरंजयः (parapuraṁjayaḥ) - conqueror of enemy cities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parapuraṃjaya
parapuraṁjaya - conqueror of enemy cities/forts
Compound type : upapada tatpuruṣa (para+pura+jaya)
- para – other, hostile, enemy
adjective - pura – city, fortress
noun (neuter) - jaya – victory, conquering
noun (masculine)
derived from √ji (to conquer)
Root: ji (class 1)
Note: Qualifies Rāma.