महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-47

देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥४७॥

47. devagandharvayakṣāṇāṁ mānuṣāsurabhoginām ,
apanītaṁ tvayā duḥkhamidaṁ satyaparākrama.

47. devagandharvayakṣāṇām mānuṣāsurabhoginām
apanītam tvayā duḥkham idam satyaparākrama

47. O truly valorous one, you have removed this suffering of the gods, gandharvas, yakṣas, humans, asuras, and nāgas.

Words meanings summery:

• देवगन्धर्वयक्षाणाम् (devagandharvayakṣāṇām) - of gods, gandharvas, and yakṣas

• मानुषासुरभोगिनाम् (mānuṣāsurabhoginām) - of humans, asuras (demons), and bhogins (serpents/nāgas)

• अपनीतम् (apanītam) - removed, taken away, abolished

• त्वया (tvayā) - by you

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

• इदम् (idam) - this

• सत्यपराक्रम (satyaparākrama) - O one of true valor, O truly valorous one

Words meanings and morphology

देवगन्धर्वयक्षाणाम् (devagandharvayakṣāṇām) - of gods, gandharvas, and yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of devagandharvayakṣa

devagandharvayakṣa - gods, gandharvas, and yakṣas (collectively)

Compound type : Dvandva (deva+gandharva+yakṣa)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• yakṣa – a class of semi-divine beings, guardian of wealth
  noun (masculine)

मानुषासुरभोगिनाम् (mānuṣāsurabhoginām) - of humans, asuras (demons), and bhogins (serpents/nāgas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānuṣāsurabhogin

mānuṣāsurabhogin - humans, asuras, and bhogins (serpents/nāgas) (collectively)

Compound type : Dvandva (mānuṣa+asura+bhogin)

• mānuṣa – human, pertaining to humans
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, a class of anti-gods (asura)
  noun (masculine)
• bhogin – enjoyer, possessor, serpent (nāga)
  noun (masculine)

अपनीतम् (apanītam) - removed, taken away, abolished

(participle)

Nominative, neuter, singular of apanīta

apanīta - removed, taken away, carried off, averted

Past Passive Participle

Formed from apa-√nī (to lead away, remove) with the kta suffix.

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuvam

yuvam - you (singular)

दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, sorrow, pain, distress

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

सत्यपराक्रम (satyaparākrama) - O one of true valor, O truly valorous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - one whose valor is true, truly valorous

Compound type : Bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – true, real, truth
  adjective
• parākrama – valor, prowess, might, heroism
  noun (masculine)