महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-32

वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥३२॥

32. vadhārthamātmanastena hṛtā sītā durātmanā ,
nalakūbaraśāpena rakṣā cāsyāḥ kṛtā mayā.

32. vadhārtham ātmanaḥ tena hṛtā sītā durātmanā
nalakūbaraśāpena rakṣā ca asyāḥ kṛtā mayā

32. Sītā was abducted by that wicked one (durātman) for his own destruction. And by Nalakūbara's curse, her protection was arranged by me.

Words meanings summery:

• वधार्थम् (vadhārtham) - for the purpose of killing, for destruction

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself, his own

• तेन (tena) - by him, by that one

• हृता (hṛtā) - abducted, carried off, seized, stolen

• सीता (sītā) - Sītā

• दुरात्मना (durātmanā) - by Rāvaṇa, who is evil-minded (by the evil-minded one, by the wicked one (durātman))

• नलकूबरशापेन (nalakūbaraśāpena) - by Nalakūbara's curse

• रक्षा (rakṣā) - protection, guarding, preservation

• च (ca) - and

• अस्याः (asyāḥ) - of Sītā (of her, her)

• कृता (kṛtā) - done, made, performed

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

वधार्थम् (vadhārtham) - for the purpose of killing, for destruction

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (vadha+artha)

• vadha – killing, slaying, striking
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill)
  Root: han
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself, his own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

तेन (tena) - by him, by that one

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

हृता (hṛtā) - abducted, carried off, seized, stolen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛta

hṛta - carried, seized, stolen, abducted

Past Passive Participle

From root hṛ (to carry, seize, steal) + kta (suffix)

Root: hṛ (class 1)

सीता (sītā) - Sītā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (wife of Rāma, daughter of Janaka)

दुरात्मना (durātmanā) - by Rāvaṇa, who is evil-minded (by the evil-minded one, by the wicked one (durātman))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, malicious person

Compound type : bahuvrīhi (dus+ātman)

• dus – bad, evil, difficult (prefix)
  indeclinable
• ātman – self, soul, mind, essence
  noun (masculine)

नलकूबरशापेन (nalakūbaraśāpena) - by Nalakūbara's curse

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nalakūbaraśāpa

nalakūbaraśāpa - Nalakūbara's curse

Compound type : tatpuruṣa (nalakūbara+śāpa)

• nalakūbara – Nalakūbara (son of Kubera)
  proper noun (masculine)
• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)

रक्षा (rakṣā) - protection, guarding, preservation

(noun)

Nominative, feminine, singular of rakṣā

rakṣā - protection, guard, preservation, safety

From root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of Sītā (of her, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, these

कृता (kṛtā) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) + kta (suffix)

Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)