महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-13

सुवृत्तामसुवृत्तां वाप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥१३॥

13. suvṛttāmasuvṛttāṁ vāpyahaṁ tvāmadya maithili ,
notsahe paribhogāya śvāvalīḍhaṁ haviryathā.

13. suvṛttām asuvṛttām vā api aham tvām adya maithili
na utsahe paribhogāya śvāvalīḍham haviḥ yathā

13. O Maithili, whether you are of good conduct or of bad conduct, I cannot accept you today for enjoyment (paribhoga), just as one cannot accept an oblation licked by a dog.

Words meanings summery:

• सुवृत्ताम् (suvṛttām) - well-conducted, virtuous, chaste

• असुवृत्ताम् (asuvṛttām) - ill-conducted, unchaste, unvirtuous

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - referring to Sita (you)

• अद्य (adya) - today, now

• मैथिलि (maithili) - O daughter of Mithila, O Sita

• न (na) - not

• उत्सहे (utsahe) - I dare, I am able, I venture

• परिभोगाय (paribhogāya) - for enjoyment, for sexual union, for acceptance

• श्वावलीढम् (śvāvalīḍham) - licked by a dog

• हविः (haviḥ) - oblation, sacrificial offering

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

सुवृत्ताम् (suvṛttām) - well-conducted, virtuous, chaste

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suvṛtta

suvṛtta - well-conducted, virtuous, chaste

Note: qualifies tvām

असुवृत्ताम् (asuvṛttām) - ill-conducted, unchaste, unvirtuous

(adjective)

Accusative, feminine, singular of asuvṛtta

asuvṛtta - ill-conducted, unchaste, unvirtuous

Note: qualifies tvām

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

त्वाम् (tvām) - referring to Sita (you)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मैथिलि (maithili) - O daughter of Mithila, O Sita

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maithilī

maithilī - daughter of Mithila, Sita

न (na) - not

(indeclinable)

उत्सहे (utsahe) - I dare, I am able, I venture

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of utsah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

परिभोगाय (paribhogāya) - for enjoyment, for sexual union, for acceptance

(noun)

Dative, masculine, singular of paribhoga

paribhoga - enjoyment, use, sexual union

derived from root √bhuj with prefix pari

Prefix: pari

Root: bhuj (class 7)

श्वावलीढम् (śvāvalīḍham) - licked by a dog

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śvāvalīḍha

śvāvalīḍha - licked by a dog

Past Passive Participle

compound of śvan (dog) and avalīḍha (licked)

Compound type : tatpurusha (śvan+avalīḍha)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• avalīḍha – licked
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √lih (to lick) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: lih (class 2)

Note: qualifies haviḥ

हविः (haviḥ) - oblation, sacrificial offering

(noun)

Nominative, neuter, singular of havis

havis - oblation, sacrificial offering

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)