महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-64

तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायाभिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥६४॥

64. tasmai tadbharato rājyamāgatāyābhisatkṛtam ,
nyāsaṁ niryātayāmāsa yuktaḥ paramayā mudā.

64. tasmai tat bharataḥ rājyam āgatāya abhisatkṛtam
nyāsam niryātayāmāsa yuktaḥ paramayā mudā

64. Filled with supreme joy, Bharata returned that kingdom as a trust to Rāma, who had arrived and been respectfully honored.

Words meanings summery:

• तस्मै (tasmai) - To Rāma. (to him, for him)

• तत् (tat) - The kingdom (rājyam). (that, the)

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• आगताय (āgatāya) - To Rāma, who had returned. (to the one who has come, to the one who has arrived)

• अभिसत्कृतम् (abhisatkṛtam) - Refers to the kingdom, which was maintained honorably as a trust. (respectfully received, honored, duly offered)

• न्यासम् (nyāsam) - deposit, trust, pledge

• निर्यातयामास (niryātayāmāsa) - he handed over, he returned, he restored

• युक्तः (yuktaḥ) - Endowed with joy. (endowed with, connected with, joined, engaged)

• परमया (paramayā) - with supreme, with highest

• मुदा (mudā) - with joy, with delight

Words meanings and morphology

तस्मै (tasmai) - To Rāma. (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - The kingdom (rājyam). (that, the)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

आगताय (āgatāya) - To Rāma, who had returned. (to the one who has come, to the one who has arrived)

(adjective)

Dative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

from root 'gam' (to go) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अभिसत्कृतम् (abhisatkṛtam) - Refers to the kingdom, which was maintained honorably as a trust. (respectfully received, honored, duly offered)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhisatkṛta

abhisatkṛta - honored, respectfully received, entertained

Past Passive Participle

from root 'kṛ' (to do) with upasargas 'abhi' and 'sat'

Prefixes: abhi+sat

Root: kṛ (class 8)

न्यासम् (nyāsam) - deposit, trust, pledge

(noun)

Accusative, masculine, singular of nyāsa

nyāsa - deposit, trust, pledge, placement

from root 'as' (to throw) with upasarga 'ni'

Prefix: ni

Root: as (class 4)

निर्यातयामास (niryātayāmāsa) - he handed over, he returned, he restored

(verb)

3rd person , singular, active, Periphrastic Perfect (lit) of nir + yāt

Periphrastic Perfect Active

Periphrastic Perfect tense, 3rd person singular, from causal of root 'yat' (to strive) with upasarga 'nir'

Prefix: nir

Root: yat (class 1)

युक्तः (yuktaḥ) - Endowed with joy. (endowed with, connected with, joined, engaged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, engaged, endowed with

Past Passive Participle

from root 'yuj' (to join)

Root: yuj (class 7)

परमया (paramayā) - with supreme, with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

मुदा (mudā) - with joy, with delight

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure