महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-38

ततो देवान्नमस्कृत्य सुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्र इव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥३८॥

38. tato devānnamaskṛtya suhṛdbhirabhinanditaḥ ,
mahendra iva paulomyā bhāryayā sa sameyivān.

38. tataḥ devān namaskṛtya suhṛdbhiḥ abhinanditaḥ
mahendraḥ iva paulomyā bhāryayā saḥ sameyivān

38. Then, having saluted the gods and being congratulated by his friends, he met his wife, just as Mahendra (Indra) meets Paulomī.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• देवान् (devān) - the gods

• नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having saluted, having bowed to, having offered homage

• सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - by friends

• अभिनन्दितः (abhinanditaḥ) - greeted, congratulated, applauded

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (an epithet of Indra)

• इव (iva) - like, as, as if

• पौलोम्या (paulomyā) - by Paulomī (Śacī, wife of Indra)

• भार्यया (bhāryayā) - by wife

• सः (saḥ) - he

• समेयिवान् (sameyivān) - he met, he joined, he came together

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

देवान् (devān) - the gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having saluted, having bowed to, having offered homage

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

From namas (salute) + √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - by friends

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

अभिनन्दितः (abhinanditaḥ) - greeted, congratulated, applauded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhinandita

abhinandita - greeted, praised, honored, applauded

Past Passive Participle

From abhi-√nand (to rejoice, commend)

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (an epithet of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra, a name of Indra

Compound type : tatpuruṣa (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पौलोम्या (paulomyā) - by Paulomī (Śacī, wife of Indra)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of paulomī

paulomī - Paulomī (name of Śacī, the wife of Indra, daughter of Puloman)

भार्यया (bhāryayā) - by wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive/Future Passive Participle (feminine)

From √bhṛ (to bear, support, maintain)

Root: bhṛ (class 3)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समेयिवान् (sameyivān) - he met, he joined, he came together

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sam-i

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Perfect active participle-like form, but here used as finite verb.