महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-65

ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिमतेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥६५॥

65. tatastaṁ vaiṣṇave śūraṁ nakṣatre'bhimate'hani ,
vasiṣṭho vāmadevaśca sahitāvabhyaṣiñcatām.

65. tataḥ tam vaiṣṇave śūram nakṣatre abhimate ahani
vasiṣṭhaḥ vāmadevaḥ ca sahitau abhyaṣiñcatām

65. Then, Vasiṣṭha and Vāmadeva, together, consecrated him (Rāma), the brave one, on an auspicious day in the beloved Viṣṇu-related constellation (nakṣatra).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तम् (tam) - him, that

• वैष्णवे (vaiṣṇave) - in the constellation associated with Viṣṇu (in the Vaiṣṇava, relating to Viṣṇu)

• शूरम् (śūram) - brave, heroic

• नक्षत्रे (nakṣatre) - in the constellation

• अभिमते (abhimate) - desired, beloved, auspicious

• अहनि (ahani) - on the day

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - the sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

• वामदेवः (vāmadevaḥ) - the sage Vāmadeva (Vāmadeva)

• च (ca) - and

• सहितौ (sahitau) - together, accompanied

• अभ्यषिञ्चताम् (abhyaṣiñcatām) - they two anointed

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वैष्णवे (vaiṣṇave) - in the constellation associated with Viṣṇu (in the Vaiṣṇava, relating to Viṣṇu)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, Vaiṣṇava

derived from Viṣṇu

शूरम् (śūram) - brave, heroic

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, warrior, heroic

नक्षत्रे (nakṣatre) - in the constellation

(noun)

Locative, neuter, singular of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

अभिमते (abhimate) - desired, beloved, auspicious

(adjective)

Locative, neuter, singular of abhimata

abhimata - desired, agreeable, approved

Past Passive Participle

from abhi-man

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

अहनि (ahani) - on the day

(noun)

Locative, neuter, singular of ahan

ahan - day

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - the sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a revered sage)

वामदेवः (vāmadevaḥ) - the sage Vāmadeva (Vāmadeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāmadeva

vāmadeva - Vāmadeva (name of a revered sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

सहितौ (sahitau) - together, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sahita

sahita - accompanied by, connected with, together

Past Passive Participle

from sa-dhā

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

अभ्यषिञ्चताम् (abhyaṣiñcatām) - they two anointed

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of abhiṣic

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)