महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-22

राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिता हि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चेदं वचो मम ॥२२॥

22. rājaputra na te kopaṁ karomi viditā hi me ,
gatiḥ strīṇāṁ narāṇāṁ ca śṛṇu cedaṁ vaco mama.

22. rājaputra na te kopam karomi viditā hi me gatiḥ
strīṇām narāṇām ca śṛṇu ca idam vacaḥ mama

22. O prince, I do not feel anger towards you, for indeed, the intrinsic nature (gati) of both women and men is known to me. Now, listen to these words of mine.

Words meanings summery:

• राजपुत्र (rājaputra) - O prince, O son of a king

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you

• कोपम् (kopam) - anger, wrath

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

• विदिता (viditā) - known, understood

• हि (hi) - indeed, certainly, because, for

• मे (me) - to me, by me, my

• गतिः (gatiḥ) - course, condition, state, destination, intrinsic nature

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• नराणाम् (narāṇām) - of men

• च (ca) - and

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• च (ca) - and

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

राजपुत्र (rājaputra) - O prince, O son of a king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of 2nd person pronoun.

Note: The dative usage with karomi kopaṃ means 'I make anger to you' or 'I am angry at you'.

कोपम् (kopam) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Derived from √kup.

Root: kup

Note: Object of karomi.

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of √kṛ

Present active

1st person singular, Present tense, active voice of √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

विदिता (viditā) - known, understood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from √vid. Feminine nominative singular.

Root: vid (class 2)

हि (hi) - indeed, certainly, because, for

(indeclinable)

Particle expressing emphasis or cause.

मे (me) - to me, by me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Enclitic form of 1st person pronoun.

गतिः (gatiḥ) - course, condition, state, destination, intrinsic nature

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, fate, condition, state, intrinsic nature

Derived from √gam.

Root: gam

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Possessive for `gatiḥ`.

नराणाम् (narāṇām) - of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of nara

nara - man, human, person

Note: Possessive for `gatiḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Lot) of √śru

Imperative active

2nd person singular, Imperative mood, active voice of √śru.

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement, saying

Root √vac.

Root: vac

Note: Object of śṛṇu.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun, genitive singular.