महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-30

शत्रुरेष त्वया वीर देवगन्धर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥३०॥

30. śatrureṣa tvayā vīra devagandharvabhoginām ,
yakṣāṇāṁ dānavānāṁ ca maharṣīṇāṁ ca pātitaḥ.

30. śatruḥ eṣaḥ tvayā vīra devagandharvabhoginām
yakṣāṇām dānavānām ca maharṣīṇām ca pātitaḥ

30. O hero, you have struck down this enemy of the gods (devas), Gandharvas, Bhogins, Yakṣas, Dānavas, and great sages (maharṣis).

30. הו גיבור, האויב הזה של האלים, של הגַנְדְהַרְוַה, של הנחשים, של היַקְשַׁסַה, של הדָאנַוַה ושל החוזים הגדולים הופל על ידיך.

Words meanings summery:

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe

• एषः (eṣaḥ) - this one

• त्वया (tvayā) - by you

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• देवगन्धर्वभोगिनाम् (devagandharvabhoginām) - of the gods (devas), Gandharvas, and Bhogins

• यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakṣas

• दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas

• च (ca) - and

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages (maharṣis)

• च (ca) - and

• पातितः (pātitaḥ) - struck down, made to fall, killed

Words meanings and morphology

शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival

एषः (eṣaḥ) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one, it

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

देवगन्धर्वभोगिनाम् (devagandharvabhoginām) - of the gods (devas), Gandharvas, and Bhogins

(noun)

Genitive, masculine, plural of devagandharvabhogin

devagandharvabhogin - gods, gandharvas, and bhogins (serpents/enjoyers)

Compound type : dvandva (deva+gandharva+bhogin)

• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians)
  noun (masculine)
• bhogin – serpent, snake; enjoyer, possessor
  noun (masculine)
  From bhoga (enjoyment/coil) + suffix -in

यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - Yakṣa (a class of benevolent nature-spirits, often guardians of treasure)

दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - Dānava (a class of asuras or demons, children of Danu)

च (ca) - and

(indeclinable)

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages (maharṣis)

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a high class of Rishi

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पातितः (pātitaḥ) - struck down, made to fall, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pātita

pātita - caused to fall, thrown down, struck down, killed

Past Passive Participle

Causative stem of root pat (to fall) + kta (past passive participle suffix)

Root: pat (class 1)

Previous Verse Next Verse