महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-44

दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥४४॥

44. divyāstvāmupabhogāśca matprasādakṛtāḥ sadā ,
upasthāsyanti hanumanniti sma harilocana.

44. divyāḥ tvām upabhogāḥ ca matprasādakṛtāḥ sadā
upasthāsyanti hanuman iti sma harilocana

44. And divine enjoyments, produced by my grace, will always be available to you, O Hanumān. Thus spoke Sita, the beautiful-eyed one.

Words meanings summery:

• दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial, heavenly

• त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

• उपभोगाः (upabhogāḥ) - enjoyments, pleasures, experiences

• च (ca) - and

• मत्प्रसादकृताः (matprasādakṛtāḥ) - created by my grace, due to my favor

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• उपस्थास्यन्ति (upasthāsyanti) - will attend upon, will serve, will be present

• हनुमन् (hanuman) - O Hanumān!

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• स्म (sma) - (particle indicating past or emphasizing a statement)

• हरिलोचन (harilocana) - Sita, who has beautiful eyes (like Hari's) (the beautiful-eyed one)

Words meanings and morphology

दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Root: div (class 4)

Note: Modifies 'upabhogāḥ'.

त्वाम् (tvām) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you

उपभोगाः (upabhogāḥ) - enjoyments, pleasures, experiences

(noun)

Nominative, masculine, plural of upabhoga

upabhoga - enjoyment, use, experience, pleasure

Derived from root bhuj (to enjoy) with upasarga upa and ghañ suffix.

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

मत्प्रसादकृताः (matprasādakṛtāḥ) - created by my grace, due to my favor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matprasādakṛta

matprasādakṛta - made by my grace, caused by my favor

Compound type : Tatpuruṣa (mat+prasāda+kṛta)

• mat – my (genitive form of asmad)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clemency, tranquility
  noun (masculine)
  Derived from root sad (to sit) with upasarga pra.
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) + kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'upabhogāḥ'.

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

उपस्थास्यन्ति (upasthāsyanti) - will attend upon, will serve, will be present

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of upa-sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

हनुमन् (hanuman) - O Hanumān!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (the monkey general)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

स्म (sma) - (particle indicating past or emphasizing a statement)

(indeclinable)

हरिलोचन (harilocana) - Sita, who has beautiful eyes (like Hari's) (the beautiful-eyed one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of harilocana

harilocana - having eyes like Hari's (beautiful-eyed); monkey-eyed (tawny-eyed)

Compound type : Bahuvrīhi (hari+locana)

• hari – Hari (Vishnu/Rama); tawny, yellowish-brown
  proper noun (masculine)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see).
  Root: loc (class 1)

Note: Refers to the speaker, Sita.