महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-53

ततस्तीरे समुद्रस्य यत्र शिश्ये स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥५३॥

53. tatastīre samudrasya yatra śiśye sa pārthivaḥ ,
tatraivovāsa dharmātmā sahitaḥ sarvavānaraiḥ.

53. tataḥ tīre samudrasya yatra śiśye saḥ pārthivaḥ
tatra eva uvāsa dharmātmā sahitaḥ sarvavānaraiḥ

53. Thereafter, on the shore of the ocean where that king had rested, the righteous-souled (dharmātmā) Rama stayed, accompanied by all the monkeys.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, then, thereafter

• तीरे (tīre) - on the shore, on the bank

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, of the sea

• यत्र (yatra) - where, in which

• शिश्ये (śiśye) - lay down, rested, slept

• सः (saḥ) - he, that

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - the king, earthly ruler

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• उवास (uvāsa) - dwelt, resided, stayed

• धर्मात्मा (dharmātmā) - Rama, whose intrinsic nature (dharma) is righteousness (the righteous one, one whose nature (dharma) is righteousness)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• सर्ववानरैः (sarvavānaraiḥ) - by all the monkeys

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, then, thereafter

(indeclinable)

तीरे (tīre) - on the shore, on the bank

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - shore, bank, edge

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean, of the sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

शिश्ये (śiśye) - lay down, rested, slept

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of √śī

Root: śī (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवः (pārthivaḥ) - the king, earthly ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, earthly, related to the earth

Derived from pṛthivī (earth)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

उवास (uvāsa) - dwelt, resided, stayed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √vas

Root: vas (class 1)

धर्मात्मा (dharmātmā) - Rama, whose intrinsic nature (dharma) is righteousness (the righteous one, one whose nature (dharma) is righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, having righteousness as one's nature (dharma)

Compound type : bahuvrihi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, natural law, constitution, duty, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, united, together with

Past Passive Participle

from sa- + √dhā

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

सर्ववानरैः (sarvavānaraiḥ) - by all the monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvavānara

sarvavānara - all monkeys

Compound type : tatpurusha (sarva+vānara)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• vānara – monkey
  noun (masculine)