महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-43

सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥४३॥

43. sītā cāpi mahābhāgā varaṁ hanumate dadau ,
rāmakīrtyā samaṁ putra jīvitaṁ te bhaviṣyati.

43. sītā ca api mahābhāgā varam hanumate dadau
rāmakīrtyā samam putra jīvitam te bhaviṣyati

43. And Sita, the greatly blessed one, also granted a boon to Hanumān: 'O son, your life will endure as long as the fame (kīrti) of Rama exists.'

Words meanings summery:

• सीता (sītā) - Sita

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• महाभागा (mahābhāgā) - Sita, the greatly blessed one (greatly blessed one, fortunate one)

• वरम् (varam) - a boon, a blessing

• हनुमते (hanumate) - to Hanumān

• ददौ (dadau) - gave, granted

• रामकीर्त्या (rāmakīrtyā) - with Rama's fame/glory

• समम् (samam) - equal to, like, along with

• पुत्र (putra) - O son!

• जीवितम् (jīvitam) - life

• ते (te) - your

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

Words meanings and morphology

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

महाभागा (mahābhāgā) - Sita, the greatly blessed one (greatly blessed one, fortunate one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly blessed, noble, eminent

Compound type : Karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Used as an epithet for Sita.

वरम् (varam) - a boon, a blessing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, gift, choice; excellent, best

Root: vṛ (class 9)

हनुमते (hanumate) - to Hanumān

(proper noun)

Dative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (the monkey general, son of Vāyu)

ददौ (dadau) - gave, granted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dā

Root: dā (class 3)

रामकीर्त्या (rāmakīrtyā) - with Rama's fame/glory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rāmakīrti

rāmakīrti - fame of Rama, glory of Rama

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rāma+kīrti)

• rāma – Rama
  proper noun (masculine)
• kīrti – fame, glory, renown, reputation
  noun (feminine)
  Root: kṛt (class 6)

समम् (samam) - equal to, like, along with

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sama

sama - same, equal, similar, even, level; along with, together with

Note: Used adverbially here.

पुत्र (putra) - O son!

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Sita addresses Hanumān as 'son'.

जीवितम् (jīvitam) - life

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence; alive, living

Past Passive Participle (nominalized)

From root jīv (to live) + kta suffix, used as a noun.

Root: jīv (class 1)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Enclitic form of the genitive 'your'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)