महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-3

रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥३॥

3. rāmaṁ kamalapatrākṣaṁ tuṣṭuvuḥ sarvadevatāḥ ,
gandharvāḥ puṣpavarṣaiśca vāgbhiśca tridaśālayāḥ.

3. rāmam kamalapatrākṣam tuṣṭuvuḥ sarvadevatāḥ
gandharvāḥ puṣpavarṣaiḥ ca vāgbhiḥ ca tridaśālayāḥ

3. All the deities, the Gandharvas, and other celestial beings praised Rāma, whose eyes were like lotus petals, with showers of flowers and with eloquent words.

Words meanings summery:

• रामम् (rāmam) - The epic hero Rāma. (Rama)

• कमलपत्राक्षम् (kamalapatrākṣam) - An epithet for Rāma, describing his beautiful eyes. (lotus-petal-eyed, having eyes like lotus petals)

• तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ) - they praised, lauded

• सर्वदेवताः (sarvadevatāḥ) - all the deities, all the gods

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - A class of celestial beings, known as musicians in Indra's heaven. (Gandharvas)

• पुष्पवर्षैः (puṣpavarṣaiḥ) - with showers of flowers, by means of flower-showers

• च (ca) - and, also

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, with speeches

• च (ca) - and, also

• त्रिदशालयाः (tridaśālayāḥ) - Refers to the celestial beings or gods residing in the heavenly realms. (dwellers of the three heavens, gods)

Words meanings and morphology

रामम् (rāmam) - The epic hero Rāma. (Rama)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a Hindu deity, hero of the Ramayana)

Note: Object of 'tuṣṭuvuḥ'

कमलपत्राक्षम् (kamalapatrākṣam) - An epithet for Rāma, describing his beautiful eyes. (lotus-petal-eyed, having eyes like lotus petals)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kamalapatrākṣa

kamalapatrākṣa - lotus-petal-eyed, having eyes like lotus petals

Compound type : bahuvrīhi (kamala+patra+akṣa)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rāmam'

तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ) - they praised, lauded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of stu

Perfect tense, 3rd person plural, active voice of root stu.

Root: stu (class 2)

सर्वदेवताः (sarvadevatāḥ) - all the deities, all the gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarvadevatā

sarvadevatā - all the gods/deities

Compound type : karmadhāraya (sarva+devatā)

• sarva – all, every
  adjective
• devatā – deity, divinity, god
  noun (feminine)

Note: Subject of 'tuṣṭuvuḥ'

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - A class of celestial beings, known as musicians in Indra's heaven. (Gandharvas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, often musicians)

Note: Subject of 'tuṣṭuvuḥ'

पुष्पवर्षैः (puṣpavarṣaiḥ) - with showers of flowers, by means of flower-showers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṣpavarṣa

puṣpavarṣa - shower of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, with speeches

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिदशालयाः (tridaśālayāḥ) - Refers to the celestial beings or gods residing in the heavenly realms. (dwellers of the three heavens, gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśālaya

tridaśālaya - abode of the gods, a god (literally 'thirty-three abodes' or 'three heavens abode')

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+ālaya)

• tridaśa – god, deity (lit. 'three-tens', referring to the 33 Vedic deities)
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, home
  noun (masculine)

Note: Subject of 'tuṣṭuvuḥ'