महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-23

अन्तश्चरति भूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥२३॥

23. antaścarati bhūtānāṁ mātariśvā sadāgatiḥ ,
sa me vimuñcatu prāṇānyadi pāpaṁ carāmyaham.

23. antas carati bhūtānām mātariśvā sadāgatiḥ saḥ
me vimuñcatu prāṇān yadi pāpam carāmi aham

23. The wind (mātariśvan), which is ever-moving (sadāgati), moves within all beings. May it release my life-breaths (prāṇa) if I commit any wrongdoing.

Words meanings summery:

• अन्तस् (antas) - within, inside, among

• चरति (carati) - moves, walks, operates, acts

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of living things

• मातरिश्वा (mātariśvā) - the wind, Vayu

• सदागतिः (sadāgatiḥ) - always moving, constantly flowing

• सः (saḥ) - he, that

• मे (me) - my, of me

• विमुञ्चतु (vimuñcatu) - may he release, may he abandon

• प्राणान् (prāṇān) - life-breaths, vital airs

• यदि (yadi) - if

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wrongdoing

• चरामि (carāmi) - I commit, I do, I practice

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अन्तस् (antas) - within, inside, among

(indeclinable)

चरति (carati) - moves, walks, operates, acts

(verb)

3rd person , singular, active, present (Lat) of √car

Present active

3rd person singular, Present tense, active voice of √car.

Root: car (class 1)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of living things

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, what has been

Past Passive Participle

Derived from √bhū. Substantivized.

Root: bhū

मातरिश्वा (mātariśvā) - the wind, Vayu

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātariśvan

mātariśvan - the wind, Vayu, air

सदागतिः (sadāgatiḥ) - always moving, constantly flowing

(noun)

Nominative, masculine, singular of sadāgati

sadāgati - always moving, perpetually moving, constant course (an epithet of Vayu)

Compound type : bahuvrīhi (sadā+gati)

• sadā – always, ever, constantly
  indeclinable
• gati – motion, course, state
  noun (feminine)
  Root: gam

Note: Predicate adjective or apposition to mātariśvā.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine nominative singular.

Note: Subject of vimuñcatu.

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Enclitic form of 1st person pronoun, genitive/dative singular.

विमुञ्चतु (vimuñcatu) - may he release, may he abandon

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Lot) of √muc

Imperative active

3rd person singular, Imperative mood, active voice of √muc with vi.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

प्राणान् (prāṇān) - life-breaths, vital airs

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

Note: Object of vimuñcatu.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

Conjunction introducing a conditional clause.

पापम् (pāpam) - sin, evil, wrongdoing

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, sin, vice, wrongdoing

Note: Object of carāmi.

चरामि (carāmi) - I commit, I do, I practice

(verb)

1st person , singular, active, present (Lat) of √car

Present active

1st person singular, Present tense, active voice of √car.

Root: car (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun, nominative singular.