महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-6

ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥६॥

6. tataḥ sītāṁ puraskṛtya vibhīṣaṇapuraskṛtām ,
avindhyo nāma suprajño vṛddhāmātyo viniryayau.

6. tataḥ sītām puraskṛtya vibhīṣaṇapuraskṛtām
avindhyaḥ nāma suprajñaḥ vṛddhāmātyaḥ viniryayau

6. Then, with Sītā brought forward, who was escorted by Vibhīṣaṇa, the very wise old minister named Avindhya came forth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereafter)

• सीताम् (sītām) - Sītā

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having brought forward, having escorted (having placed in front, having honored, having escorted)

• विभीषणपुरस्कृताम् (vibhīṣaṇapuraskṛtām) - escorted by Vibhīṣaṇa (honored by Vibhīṣaṇa, escorted by Vibhīṣaṇa)

• अविन्ध्यः (avindhyaḥ) - the minister Avindhya (Avindhya)

• नाम (nāma) - by name (by name, indeed, certainly)

• सुप्रज्ञः (suprajñaḥ) - very wise (very wise, highly discerning)

• वृद्धामात्यः (vṛddhāmātyaḥ) - the old minister (old minister)

• विनिर्ययौ (viniryayau) - came forth (came forth, went out, departed)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereafter)

(indeclinable)

ablative form used as an indeclinable adverb

Root: tad

सीताम् (sītām) - Sītā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - name of Janaka's daughter, Rama's wife

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having brought forward, having escorted (having placed in front, having honored, having escorted)

(indeclinable)

absolutive

derived from puras (in front) and root √kṛ (to make, do) with suffix -ya (after prefix)

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

विभीषणपुरस्कृताम् (vibhīṣaṇapuraskṛtām) - escorted by Vibhīṣaṇa (honored by Vibhīṣaṇa, escorted by Vibhīṣaṇa)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vibhīṣaṇapuraskṛta

vibhīṣaṇapuraskṛta - honored/escorted by Vibhīṣaṇa

past passive participle

compound ending in a past passive participle of puras-kṛ

Compound type : instrumental tatpuruṣa (vibhīṣaṇa+puraskṛta)

• vibhīṣaṇa – name of Rāvaṇa's younger brother
  proper noun (masculine)
  Root: bhīṣ (class 10)
• puraskṛta – placed in front, honored, escorted
  adjective (masculine)
  past passive participle
  past passive participle of puras-√kṛ
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies Sītā.

अविन्ध्यः (avindhyaḥ) - the minister Avindhya (Avindhya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of avindhya

avindhya - name of one of Rāvaṇa's aged ministers who was well-disposed towards Sītā

नाम (nāma) - by name (by name, indeed, certainly)

(indeclinable)

सुप्रज्ञः (suprajñaḥ) - very wise (very wise, highly discerning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suprajña

suprajña - very wise, learned, intelligent

Compound type : karmadhāraya (su+prajña)

• su – good, well, excellent
  prefix
• prajña – wise, knowing, intelligent
  adjective (masculine)
  derived from pra-√jñā
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies Avindhya.

वृद्धामात्यः (vṛddhāmātyaḥ) - the old minister (old minister)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛddhāmātya

vṛddhāmātya - an old minister, a venerable minister

Compound type : karmadhāraya (vṛddha+amātya)

• vṛddha – old, aged, grown
  adjective (masculine)
  past passive participle
  past passive participle of √vṛdh (to grow)
  Root: vṛdh (class 1)
• amātya – minister, cabinet member
  noun (masculine)

Note: Qualifies Avindhya.

विनिर्ययौ (viniryayau) - came forth (came forth, went out, departed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vi-nir-i

perfect tense

3rd person singular active, perfect (liṭ) of √i with prefixes vi and nir

Prefixes: vi+nir

Root: i (class 2)