महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-54

अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥५४॥

54. athainānrāghavaḥ kāle samānīyābhipūjya ca ,
visarjayāmāsa tadā ratnaiḥ saṁtoṣya sarvaśaḥ.

54. atha enān rāghavaḥ kāle samānīya abhipūjya ca
visarjayāmāsa tadā ratnaiḥ saṃtoṣya sarvaśaḥ

54. Then, Rama, in due time, gathered them, honored them, and dismissed them, fully satisfying them with jewels.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• एनान् (enān) - these, them

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

• काले (kāle) - in time, at the right time, at the proper season

• समानीय (samānīya) - having brought together, having assembled

• अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped

• च (ca) - and

• विसर्जयामास (visarjayāmāsa) - he dismissed, he sent away

• तदा (tadā) - then, at that time

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels, by means of gems

• संतोष्य (saṁtoṣya) - having satisfied, having pleased

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

एनान् (enān) - these, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of ena

ena - this, that, these

राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

A patronymic derived from Raghu

काले (kāle) - in time, at the right time, at the proper season

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time

समानीय (samānīya) - having brought together, having assembled

(indeclinable)

absolutive

Gerund from sam-ā-√nī

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

absolutive

Gerund from abhi-√pūj

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

विसर्जयामास (visarjayāmāsa) - he dismissed, he sent away

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √visarjayā

Periphrastic Perfect (Causative)

Formed from causative of vi-√sṛj, followed by auxiliary verb √as (in perfect tense)

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels, by means of gems

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone

संतोष्य (saṁtoṣya) - having satisfied, having pleased

(indeclinable)

absolutive

Gerund from sam-√tuṣ (causative √toṣay)

Prefix: sam

Root: tuṣ (class 4)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

(indeclinable)

Suffix -śas (denoting 'in every way')