महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-275, verse-34

नात्र शङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महाद्युते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममरप्रभ ॥३४॥

34. nātra śaṅkā tvayā kāryā pratīcchemāṁ mahādyute ,
kṛtaṁ tvayā mahatkāryaṁ devānāmamaraprabha.

34. na atra śaṅkā tvayā kāryā pratīccha imām mahādyute
kṛtam tvayā mahat kāryam devānām amaraprabha

34. You should not entertain any doubt in this matter. Accept this, O greatly effulgent one! You have accomplished a great deed for the gods, O splendor of the immortals.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

• शङ्का (śaṅkā) - doubt (doubt, apprehension, fear)

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्या (kāryā) - should be entertained (to be done, fit to be done, should be done)

• प्रतीच्छ (pratīccha) - accept (this assurance) (accept, receive, await)

• इमाम् (imām) - this (assurance/blessing) (this (feminine))

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one (vocative address) (O great effulgence, O great splendor)

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished (done, accomplished, made)

• त्वया (tvayā) - by you

• महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

• कार्यम् (kāryam) - deed, task (deed, task, work, duty)

• देवानाम् (devānām) - for the benefit of the gods (of the gods)

• अमरप्रभ (amaraprabha) - O splendor of the immortals (vocative address) (O splendor of immortals, O lord of immortals)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

शङ्का (śaṅkā) - doubt (doubt, apprehension, fear)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaṅkā

śaṅkā - doubt, apprehension, fear, suspicion

Root: śaṅk (class 1)

Note: subject of implied 'asti' or 'bhavet'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural or singular)

Note: agent in passive construction

कार्या (kāryā) - should be entertained (to be done, fit to be done, should be done)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, work

Gerundive

from root kṛ (to do), feminine nominative singular

Root: kṛ (class 8)

Note: modifies 'śaṅkā'

प्रतीच्छ (pratīccha) - accept (this assurance) (accept, receive, await)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratīkṣ

imperative

second person singular, active voice, imperative mood

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

इमाम् (imām) - this (assurance/blessing) (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: feminine accusative singular, refers to an unstated feminine noun, possibly 'vāk' (speech) or 'āśā' (hope/assurance)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one (vocative address) (O great effulgence, O great splendor)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very luminous, brilliant

Compound of 'mahā' (great) and 'dyuti' (splendor)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, light, radiance, effulgence
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished (done, accomplished, made)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, accomplished, made

Past Passive Participle

from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: predicate to 'kāryam'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural or singular)

Note: agent in passive construction

महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Note: modifies 'kāryam'

कार्यम् (kāryam) - deed, task (deed, task, work, duty)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - work, duty, task, deed; to be done

Gerundive (noun usage)

from root kṛ (to do), neuter nominative singular

Root: kṛ (class 8)

Note: subject of implied verb 'is'

देवानाम् (devānām) - for the benefit of the gods (of the gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

Note: expresses purpose or relationship

अमरप्रभ (amaraprabha) - O splendor of the immortals (vocative address) (O splendor of immortals, O lord of immortals)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amaraprabha

amaraprabha - having the splendor of immortals, lord of immortals

Compound of 'amara' (immortal) and 'prabha' (splendor)

Compound type : tatpuruṣa (amara+prabha)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• prabha – splendor, light, radiance
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)