महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-26

कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन् ।
रहो द्रोणं समागम्य प्रणयादिदमब्रवीत् ॥२६॥

26. kaunteyastvarjuno rājannekalavyamanusmaran ,
raho droṇaṁ samāgamya praṇayādidamabravīt.

26. kaunteyaḥ tu arjunaḥ rājan ekalavyam anusmaran
rahaḥ droṇam samāgamya praṇayāt idam abravīt

26. O King, Arjuna, Kunti's son (Kaunteya), remembering Ekalavya, approached Drona in private and, out of affection, spoke these words.

26. אך אַרְג׳וּנַה בן קוּנְטִי, הו מלך, נזכר באֵקַלַוְיַה, בא בסתר אל דְרוֹנַה ואמר לו מתוך קרבה זאת,

Words meanings summery:

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, the son of Kunti (son of Kunti)

• तु (tu) - but, however, indeed

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• राजन् (rājan) - O king

• एकलव्यम् (ekalavyam) - Ekalavya

• अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering

• रहः (rahaḥ) - in private, secretly

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• समागम्य (samāgamya) - having approached, having met

• प्रणयात् (praṇayāt) - out of affection, lovingly, respectfully

• इदम् (idam) - these words (this)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, the son of Kunti (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Arjuna, Bhima, Yudhishthira)

patronymic from Kuntī

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name, one of the Pāṇḍavas), white, clear

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

एकलव्यम् (ekalavyam) - Ekalavya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ekalavya

ekalavya - Ekalavya (proper name)

अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anusmarat

anusmarat - remembering, recollecting

Present Active Participle

From √smṛ (to remember) with anu-prefix and śatṛ suffix

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

रहः (rahaḥ) - in private, secretly

(indeclinable)

used as an adverb

Note: Adverbial usage of a noun

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name, the guru of the Kuru princes)

समागम्य (samāgamya) - having approached, having met

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √gam (to go) with sam- and ā-prefixes

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

प्रणयात् (praṇayāt) - out of affection, lovingly, respectfully

(noun)

Ablative, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - affection, love, attachment, respect, confidence

इदम् (idam) - these words (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √brū

Root: brū (class 2)

Previous Verse Next Verse