महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-26

कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन् ।
रहो द्रोणं समागम्य प्रणयादिदमब्रवीत् ॥२६॥

26. kaunteyastvarjuno rājannekalavyamanusmaran ,
raho droṇaṁ samāgamya praṇayādidamabravīt.

26. kaunteyaḥ tu arjunaḥ rājan ekalavyam anusmaran
rahaḥ droṇam samāgamya praṇayāt idam abravīt

26. O King, Arjuna, Kunti's son (Kaunteya), remembering Ekalavya, approached Drona in private and, out of affection, spoke these words.

Words meanings summery:

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, the son of Kunti (son of Kunti)

• तु (tu) - but, however, indeed

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• राजन् (rājan) - O king

• एकलव्यम् (ekalavyam) - Ekalavya

• अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering

• रहः (rahaḥ) - in private, secretly

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• समागम्य (samāgamya) - having approached, having met

• प्रणयात् (praṇayāt) - out of affection, lovingly, respectfully

• इदम् (idam) - these words (this)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna, the son of Kunti (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Arjuna, Bhima, Yudhishthira)

patronymic from Kuntī

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name, one of the Pāṇḍavas), white, clear

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

एकलव्यम् (ekalavyam) - Ekalavya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ekalavya

ekalavya - Ekalavya (proper name)

अनुस्मरन् (anusmaran) - remembering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anusmarat

anusmarat - remembering, recollecting

Present Active Participle

From √smṛ (to remember) with anu-prefix and śatṛ suffix

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

रहः (rahaḥ) - in private, secretly

(indeclinable)

used as an adverb

Note: Adverbial usage of a noun

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name, the guru of the Kuru princes)

समागम्य (samāgamya) - having approached, having met

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √gam (to go) with sam- and ā-prefixes

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

प्रणयात् (praṇayāt) - out of affection, lovingly, respectfully

(noun)

Ablative, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - affection, love, attachment, respect, confidence

इदम् (idam) - these words (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √brū

Root: brū (class 2)