महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-14

परया श्रद्धया युक्तो योगेन परमेण च ।
विमोक्षादानसंधाने लघुत्वं परमाप सः ॥१४॥

14. parayā śraddhayā yukto yogena parameṇa ca ,
vimokṣādānasaṁdhāne laghutvaṁ paramāpa saḥ.

14. parayā śraddhayā yuktaḥ yogena parameṇa ca
vimokṣa ādāna saṃdhāne laghutvam param āpa saḥ

14. Endowed with supreme faith (śraddhā) and the highest discipline (yoga), he attained exceptional dexterity (laghutva) in the releasing, drawing, and aiming of arrows.

Words meanings summery:

• परया (parayā) - by supreme, by highest

• श्रद्धया (śraddhayā) - by faith (śraddhā), with faith

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, endowed with, united, possessed of

• योगेन (yogena) - by discipline (yoga), by practice

• परमेण (parameṇa) - by supreme, by highest

• च (ca) - and

• विमोक्षादानसंधाने (vimokṣādānasaṁdhāne) - in the releasing, drawing, and aiming (of arrows)

• लघुत्वम् (laghutvam) - lightness, swiftness, dexterity

• परम् (param) - supreme, excellent, extraordinary

• आप (āpa) - he obtained, he attained, he reached

• सः (saḥ) - Ekalavya (he)

Words meanings and morphology

परया (parayā) - by supreme, by highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - highest, supreme, best, utmost, chief, excellent

श्रद्धया (śraddhayā) - by faith (śraddhā), with faith

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, confidence, belief, reverence, devotion

युक्तः (yuktaḥ) - joined, endowed with, united, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, endowed with, united, ready, attentive, appropriate, composed

Past Passive Participle

Derived from the root √yuj (to join, unite).

Root: yuj (class 7)

योगेन (yogena) - by discipline (yoga), by practice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - union, conjunction, spiritual discipline, practice, application, effort, means, method

परमेण (parameṇa) - by supreme, by highest

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of parama

parama - highest, supreme, best, utmost, chief, excellent

च (ca) - and

(indeclinable)

विमोक्षादानसंधाने (vimokṣādānasaṁdhāne) - in the releasing, drawing, and aiming (of arrows)

(noun)

Locative, neuter, singular of vimokṣādānasaṃdhāna

vimokṣādānasaṁdhāna - the acts of releasing, taking/drawing, and aiming (of arrows)

Compound type : dvandva (vimokṣa+ādāna+saṃdhāna)

• vimokṣa – release, liberation, setting free
  noun (masculine)
• ādāna – taking, drawing, seizing, acceptance
  noun (neuter)
• saṃdhāna – joining, uniting, aiming (an arrow), combining
  noun (neuter)

लघुत्वम् (laghutvam) - lightness, swiftness, dexterity

(noun)

Accusative, neuter, singular of laghutva

laghutva - lightness, swiftness, dexterity, agility, insignificance

परम् (param) - supreme, excellent, extraordinary

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, best, utmost, chief, excellent

आप (āpa) - he obtained, he attained, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of āp

Root: āp (class 5)

सः (saḥ) - Ekalavya (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, this