महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-57

अन्यांश्च शिष्यान्भीमादीन्राज्ञश्चैवान्यदेशजान् ।
तथा च सर्वे सर्वं तत्पश्याम इति कुत्सिताः ॥५७॥

57. anyāṁśca śiṣyānbhīmādīnrājñaścaivānyadeśajān ,
tathā ca sarve sarvaṁ tatpaśyāma iti kutsitāḥ.

57. anyān ca śiṣyān bhīmādīn rājñaḥ ca eva anyadeśajān
tathā ca sarve sarvam tat paśyāma iti kutsitāḥ

57. And other disciples, such as Bhima, along with kings from other lands, all exclaimed, "We see all of that!" and were subsequently censured.

Words meanings summery:

• अन्यान् (anyān) - other, various

• च (ca) - and, also

• शिष्यान् (śiṣyān) - disciples, students

• भीमादीन् (bhīmādīn) - those beginning with Bhima, Bhima and others

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the kings, kings

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• अन्यदेशजान् (anyadeśajān) - those born in other countries

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• च (ca) - and, also

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सर्वम् (sarvam) - all, the whole

• तत् (tat) - that

• पश्याम (paśyāma) - we see

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• कुत्सिताः (kutsitāḥ) - censured, reviled, scorned

Words meanings and morphology

अन्यान् (anyān) - other, various

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct, diverse

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शिष्यान् (śiṣyān) - disciples, students

(noun)

Accusative, masculine, plural of śiṣya

śiṣya - disciple, student, pupil

Gerundive (karmaṇi pratyaya)

Derived from root śāṣ (to teach, instruct) with suffix -ya. Means "one who is to be taught."

Root: śāṣ (class 2)

भीमादीन् (bhīmādīn) - those beginning with Bhima, Bhima and others

(compound noun)

Compound type : Bahuvrihi (bhīma+ādi)

• bhīma – Bhima (name of a strong Pandava prince)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the kings, kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, prince

n-stem noun

Root: rāj

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

अन्यदेशजान् (anyadeśajān) - those born in other countries

(compound adjective)

Compound type : Tatpurusha (anya+deśa+ja)

• anya – other, different
  pronoun (masculine)
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
  Root: diś
• ja – born from, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix meaning "born/produced from"
  Root: jan

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सर्वम् (sarvam) - all, the whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

पश्याम (paśyāma) - we see

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present tense, Parasmaipada

Present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

कुत्सिताः (kutsitāḥ) - censured, reviled, scorned

(Past Passive Participle)