महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-6

प्रयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यो धनुर्धरः ।
त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥६॥

6. prayatiṣye tathā kartuṁ yathā nānyo dhanurdharaḥ ,
tvatsamo bhavitā loke satyametadbravīmi te.

6. prayatiṣye tathā kartum yathā na anyaḥ dhanurdharaḥ
tvatsamaḥ bhavitā loke satyam etat bravīmi te

6. I will strive to ensure that no other archer in the world will be your equal. This truth I declare to you.

Words meanings summery:

• प्रयतिष्ये (prayatiṣye) - I will strive, I will endeavor

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• यथा (yathā) - that, as, so that

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - archer, bowman

• त्वत्समः (tvatsamaḥ) - equal to you

• भविता (bhavitā) - will be

• लोके (loke) - in the world

• सत्यम् (satyam) - truth, truly

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

• ते (te) - to you (singular)

Words meanings and morphology

प्रयतिष्ये (prayatiṣye) - I will strive, I will endeavor

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of pra-yat

Future

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

infinitive

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - that, as, so that

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - archer, bowman

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanurdhara

dhanurdhara - bow-bearer, archer

Compound type : tatpurusha (dhanus+dhara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – bearer, holder, wearing
  adjective (masculine)
  agent noun
  agent noun from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

त्वत्समः (tvatsamaḥ) - equal to you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvatsama

tvatsama - equal to you

Compound type : tatpurusha (tvad+sama)

• tvad – you
  pronoun
• sama – equal, same, like
  adjective (masculine)

भविता (bhavitā) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future

Root: bhū (class 1)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people

सत्यम् (satyam) - truth, truly

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality; true, real

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etat

etat - this, he, she, it (proximate demonstrative)

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of brū

Present Indicative

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you (singular)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you