महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-67

तस्मिन्कर्मणि संसिद्धे पर्यश्वजत फल्गुनम् ।
मेने च द्रुपदं संख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥६७॥

67. tasminkarmaṇi saṁsiddhe paryaśvajata phalgunam ,
mene ca drupadaṁ saṁkhye sānubandhaṁ parājitam.

67. tasmin karmaṇi saṃsiddhe paryāśvajata phalgunaṃ
mene ca drupadaṃ saṃkhye sānubandhaṃ parājitam

67. Upon the successful completion of that deed (karma), he embraced Arjuna. He also considered Drupada, along with his relatives, to be defeated in battle.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, at that

• कर्मणि (karmaṇi) - in the action, in the deed, in the work

• संसिद्धे (saṁsiddhe) - accomplished, completed, perfected

• पर्याश्वजत (paryāśvajata) - he embraced

• फल्गुनं (phalgunaṁ) - Arjuna

• मेने (mene) - he thought, he considered

• च (ca) - and, also

• द्रुपदं (drupadaṁ) - Drupada

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• सानुबन्धं (sānubandhaṁ) - with his relatives, accompanied by kin

• पराजितम् (parājitam) - defeated, conquered

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that, at that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कर्मणि (karmaṇi) - in the action, in the deed, in the work

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions

संसिद्धे (saṁsiddhe) - accomplished, completed, perfected

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃsiddha

saṁsiddha - accomplished, completed, perfected, successful

Past Passive Participle

Formed from the root √sidh with prefix sam- and suffix -ta

Prefix: sam

Root: sidh (class 1)

Note: Modifies 'karmaṇi'

पर्याश्वजत (paryāśvajata) - he embraced

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of pariśvaj

Prefix: pari

Root: śvañj (class 1)

फल्गुनं (phalgunaṁ) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna (a name, one of the Pāṇḍavas)

मेने (mene) - he thought, he considered

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect past (lit) of man

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्रुपदं (drupadaṁ) - Drupada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (a name, king of Pañchāla)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, enumeration, number

सानुबन्धं (sānubandhaṁ) - with his relatives, accompanied by kin

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sānubandha

sānubandha - accompanied by relatives, with progeny, having connections

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anubandha – connection, relative, retinue, dependent
  noun (masculine)

Note: Modifies 'drupadaṃ'

पराजितम् (parājitam) - defeated, conquered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parājita

parājita - defeated, conquered, overcome

Past Passive Participle

Formed from the root √ji with prefix parā- and suffix -ta

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

Note: Modifies 'drupadaṃ'