महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-27

नन्वहं परिरभ्यैकः प्रीतिपूर्वमिदं वचः ।
भवतोक्तो न मे शिष्यस्त्वद्विशिष्टो भविष्यति ॥२७॥

27. nanvahaṁ parirabhyaikaḥ prītipūrvamidaṁ vacaḥ ,
bhavatokto na me śiṣyastvadviśiṣṭo bhaviṣyati.

27. nanu aham parirabhya ekaḥ prītipūrvam idam vacaḥ |
bhavatā uktaḥ na me śiṣyaḥ tvadviśiṣṭaḥ bhaviṣyati

27. Surely, I once lovingly embraced you and spoke these words: 'No student of mine will be superior to you.'

27. הלא אתה, אחרי שחיבקת אותי לבדי, אמרת לי באהבה את הדברים האלה, שאף תלמיד שלי לא יהיה עדיף ממך.

Words meanings summery:

• ननु (nanu) - surely, indeed, isn't it so, well

• अहम् (aham) - I

• परिरभ्य (parirabhya) - having embraced

• एकः (ekaḥ) - one, unique, alone

• प्रीतिपूर्वम् (prītipūrvam) - preceded by affection, lovingly, affectionately

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

• भवता (bhavatā) - by you (revered sir)

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken

• न (na) - not

• मे (me) - of me, my

• शिष्यः (śiṣyaḥ) - student, disciple

• त्वद्विशिष्टः (tvadviśiṣṭaḥ) - superior to you, excelling you

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

Words meanings and morphology

ननु (nanu) - surely, indeed, isn't it so, well

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

परिरभ्य (parirabhya) - having embraced

(indeclinable)

absolutive

formed from prefix pari + root rabh

Prefix: pari

Root: rabh (class 1)

एकः (ekaḥ) - one, unique, alone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, unique, alone

प्रीतिपूर्वम् (prītipūrvam) - preceded by affection, lovingly, affectionately

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prīti+pūrva)

• prīti – affection, love, joy
  noun (feminine)
• pūrva – before, prior, preceded by
  adjective (masculine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement

भवता (bhavatā) - by you (revered sir)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken

past passive participle

from root vac (to speak)

Root: vac

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - of me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

शिष्यः (śiṣyaḥ) - student, disciple

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - student, disciple

त्वद्विशिष्टः (tvadviśiṣṭaḥ) - superior to you, excelling you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvadviśiṣṭa

tvadviśiṣṭa - superior to you

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (tvat+viśiṣṭa)

• tvat – from you, than you
  pronoun
• viśiṣṭa – distinguished, superior, excellent
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from vi-śiṣ
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse