महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-39

ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः ।
द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभ्यभवदर्जुनम् ॥३९॥

39. tato'rjunaḥ prītamanā babhūva vigatajvaraḥ ,
droṇaśca satyavāgāsīnnānyo'bhyabhavadarjunam.

39. tataḥ arjunaḥ prītamanāḥ babhūva vigatajvaraḥ droṇaḥ
ca satyavāk āsīt na anyaḥ abhyabhavat arjunam

39. Then Arjuna became delighted and relieved of his distress. Drona's word was also proven true, as no one else could surpass Arjuna.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (name of a hero)

• प्रीतमनाः (prītamanāḥ) - joyful-minded, pleased in mind

• बभूव (babhūva) - he became, he was

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from distress, whose fever is gone

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (name of a preceptor)

• च (ca) - and, also

• सत्यवाक् (satyavāk) - whose word was true (truthful, speaking the truth)

• आसीत् (āsīt) - he was, existed

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - no other (person) (other, another)

• अभ्यभवत् (abhyabhavat) - he surpassed, overcame

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (name of a hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver

प्रीतमनाः (prītamanāḥ) - joyful-minded, pleased in mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītamanas

prītamanas - joyful-minded, with a happy mind, pleased

Compound type : bahuvrīhi (prīta+manas)

• prīta – pleased, beloved, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √prī (to please, to love)
  Root: prī (class 9)
• manas – mind, intellect, heart, spirit
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

बभूव (babhūva) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhū

Perfect

root √bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from distress, whose fever is gone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - free from fever or distress, whose fever has gone

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone, removed, disappeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √gam with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, mental anguish
  noun (masculine)
  Root: jval (class 1)

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (name of a preceptor)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a preceptor)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सत्यवाक् (satyavāk) - whose word was true (truthful, speaking the truth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - truthful, speaking the truth, whose speech is truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)

आसीत् (āsīt) - he was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect

root √as (to be, to exist)

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - no other (person) (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अभ्यभवत् (abhyabhavat) - he surpassed, overcame

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhibhū

Imperfect

root √bhū with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver