महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-123, verse-10

ततो निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः ।
एकलव्यो महाराज द्रोणमभ्याजगाम ह ॥१०॥

10. tato niṣādarājasya hiraṇyadhanuṣaḥ sutaḥ ,
ekalavyo mahārāja droṇamabhyājagāma ha.

10. tataḥ niṣādarājasya hiraṇyadhanuṣaḥ sutaḥ
ekalavyaḥ mahārāja droṇam abhyājagāma ha

10. Then, O great king, Ekalavya, the son of Hiraṇyadhanus, the king of the Niṣādas, indeed came to Drona.

10. אז, הו מלך גדול, בא אל דְרוֹנַה אֵקַלַוְיַה, בנו של הִירַנְיַדְהַנוּשַׁה מלך הנִישָׁאדַה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

• निषादराजस्य (niṣādarājasya) - of the king of the Niṣādas (of the king of Niṣādas)

• हिरण्यधनुषः (hiraṇyadhanuṣaḥ) - of Hiraṇyadhanus (of Hiraṇyadhanus (name))

• सुतः (sutaḥ) - son (son, offspring)

• एकलव्यः (ekalavyaḥ) - Ekalavya (Ekalavya (proper name))

• महाराज (mahārāja) - O great king!

• द्रोणम् (droṇam) - Drona (Drona (a proper name))

• अभ्याजगाम (abhyājagāma) - came to (approached, came towards)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely (emphatic particle))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

(indeclinable)

निषादराजस्य (niṣādarājasya) - of the king of the Niṣādas (of the king of Niṣādas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of niṣādarāja

niṣādarāja - king of the Niṣādas

Compound type : tatpuruṣa (niṣāda+rājan)

• niṣāda – a member of a low or aboriginal tribe, a hunter
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

हिरण्यधनुषः (hiraṇyadhanuṣaḥ) - of Hiraṇyadhanus (of Hiraṇyadhanus (name))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hiraṇyadhanus

hiraṇyadhanus - Hiraṇyadhanus (proper name, literally 'golden-bowed')

Compound type : bahuvrīhi (hiraṇya+dhanus)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• dhanus – bow, arc
  noun (neuter)

सुतः (sutaḥ) - son (son, offspring)

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child, offspring

Past Passive Participle

from root sū (to bear, produce)

Root: sū (class 2)

एकलव्यः (ekalavyaḥ) - Ekalavya (Ekalavya (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ekalavya

ekalavya - Ekalavya (name of a Niṣāda prince, student of Drona)

महाराज (mahārāja) - O great king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

द्रोणम् (droṇam) - Drona (Drona (a proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of the teacher of the Pāṇḍavas and Kauravas)

अभ्याजगाम (abhyājagāma) - came to (approached, came towards)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, surely (emphatic particle))

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse