दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-1, verse-62
सौम्या सौम्यतराशेष-सौम्येभ्यस्त्वतिसुन्दरी ।
परापराणां परमा त्वमेव परमेश्वरी ॥६२॥
परापराणां परमा त्वमेव परमेश्वरी ॥६२॥
62. saumyā saumyatarāśeṣa-saumyebhyastvatisundarī .
parāparāṇāṃ paramā tvameva parameśvarī.
parāparāṇāṃ paramā tvameva parameśvarī.
62.
saumyā saumyatarā aśeṣa-saumyebhyaḥ tu atisundarī
parāparāṇām paramā tvam eva parameśvarī
parāparāṇām paramā tvam eva parameśvarī
62.
You are gentle, more gentle than all gentle beings, and exceedingly beautiful. You alone are the supreme goddess, the highest of all, both superior and inferior.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौम्या (saumyā) - gentle, mild, benevolent (feminine)
- सौम्यतरा (saumyatarā) - more gentle, milder (feminine)
- अशेष-सौम्येभ्यः (aśeṣa-saumyebhyaḥ) - than all gentle ones without remainder
- तु (tu) - but, indeed, yet, moreover
- अतिसुन्दरी (atisundarī) - exceedingly beautiful (feminine)
- परापराणाम् (parāparāṇām) - of the supreme and the inferior, of the high and the low
- परमा (paramā) - supreme, highest (feminine)
- त्वम् (tvam) - you
- एव (eva) - alone, only, indeed
- परमेश्वरी (parameśvarī) - supreme goddess
Words meanings and morphology
सौम्या (saumyā) - gentle, mild, benevolent (feminine)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saumya
saumya - gentle, mild, benevolent, lovely
सौम्यतरा (saumyatarā) - more gentle, milder (feminine)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saumyatarā
saumyatarā - more gentle, milder
comparative degree of saumya
अशेष-सौम्येभ्यः (aśeṣa-saumyebhyaḥ) - than all gentle ones without remainder
(noun)
Ablative, masculine, plural of aśeṣa-saumya
aśeṣa-saumya - all gentle ones without remainder
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (aśeṣa+saumya)
- aśeṣa – entire, all, without remainder
adjective (masculine)
Prefix: a
Root: śiṣ (class 7) - saumya – gentle, mild, benevolent
adjective (masculine)
तु (tu) - but, indeed, yet, moreover
(indeclinable)
अतिसुन्दरी (atisundarī) - exceedingly beautiful (feminine)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of atisundara
atisundara - exceedingly beautiful, very beautiful
formed with prefix ati- (excessive) + sundara (beautiful)
परापराणाम् (parāparāṇām) - of the supreme and the inferior, of the high and the low
(noun)
Genitive, masculine, plural of parāpara
parāpara - superior and inferior, high and low, supreme and non-supreme
Dvandva compound
Compound type : dvandva (para+apara)
- para – supreme, highest, superior, other
adjective (masculine) - apara – inferior, lower, other, posterior
adjective (masculine)
Prefix: a
परमा (paramā) - supreme, highest (feminine)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parama
parama - supreme, highest, most excellent
superlative degree
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
एव (eva) - alone, only, indeed
(indeclinable)
परमेश्वरी (parameśvarī) - supreme goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, sovereign goddess
formed from parama (supreme) + īśvarī (goddess)
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, most excellent
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, sovereign lady
noun (feminine)
feminine form of īśvara (lord)
Root: īś (class 2)