दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-1, verse-60
त्वं श्रीस्त्वमीश्वरी त्वं ह्रीस्त्वं बुद्धिर्बोधलक्षणा ।
लज्जा पुष्टिस्तथा तुष्टिस्त्वं शान्तिः क्षान्तिरेव च ॥६०॥
लज्जा पुष्टिस्तथा तुष्टिस्त्वं शान्तिः क्षान्तिरेव च ॥६०॥
60. tvaṃ śrīstvamīśvarī tvaṃ hrīstvaṃ buddhirbodhalakṣaṇā .
lajjā puṣṭistathā tuṣṭistvaṃ śāntiḥ kṣāntireva ca.
lajjā puṣṭistathā tuṣṭistvaṃ śāntiḥ kṣāntireva ca.
60.
tvam śrīḥ tvam īśvarī tvam hrīḥ tvam buddhiḥ bodhalakṣaṇā
lajjā puṣṭiḥ tathā tuṣṭiḥ tvam śāntiḥ kṣāntiḥ eva ca
lajjā puṣṭiḥ tathā tuṣṭiḥ tvam śāntiḥ kṣāntiḥ eva ca
60.
You are prosperity (Śrī), you are the sovereign ruler (Īśvarī), you are modesty (Hrī), you are the intellect (buddhi) marked by true knowledge. You are also modesty (Lajjā), nourishment (Puṣṭi), and contentment (Tuṣṭi). Furthermore, you are indeed peace (Śānti) and forgiveness (Kṣānti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, Goddess Śrī
- त्वम् (tvam) - you
- ईश्वरी (īśvarī) - sovereign, mistress, goddess
- त्वम् (tvam) - you
- ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, diffidence, Goddess Hrī
- त्वम् (tvam) - you
- बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, intelligence
- बोधलक्षणा (bodhalakṣaṇā) - characterized by knowledge/awakening, whose characteristic is knowledge
- लज्जा (lajjā) - modesty, shame, bashfulness
- पुष्टिः (puṣṭiḥ) - nourishment, prosperity, growth
- तथा (tathā) - and, similarly, so
- तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - contentment, satisfaction
- त्वम् (tvam) - you
- शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation
- क्षान्तिः (kṣāntiḥ) - patience, forbearance, forgiveness
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you
श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, Goddess Śrī
(noun)
Nominative, feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, good fortune, the goddess Lakshmi (Śrī)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you
ईश्वरी (īśvarī) - sovereign, mistress, goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of īśvarī
īśvarī - mistress, queen, goddess, sovereign (Īśvarī)
feminine of īśvara (lord, master)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you
ह्रीः (hrīḥ) - modesty, shame, diffidence, Goddess Hrī
(noun)
Nominative, feminine, singular of hrī
hrī - modesty, shame, bashfulness, diffidence, respect, the goddess Hrī
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you
बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, intelligence
(noun)
Nominative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, perception, intelligence (buddhi)
from root budh (to know, perceive)
Root: budh (class 1)
बोधलक्षणा (bodhalakṣaṇā) - characterized by knowledge/awakening, whose characteristic is knowledge
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bodhalakṣaṇā
bodhalakṣaṇā - characterized by knowledge, having knowledge as a mark or sign
Compound type : bahuvrīhi (bodha+lakṣaṇa)
- bodha – knowledge, perception, awakening, understanding
noun (masculine)
from root budh (to know)
Root: budh (class 1) - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
noun (neuter)
from root lakṣ (to perceive)
Root: lakṣ (class 1)
लज्जा (lajjā) - modesty, shame, bashfulness
(noun)
Nominative, feminine, singular of lajjā
lajjā - modesty, shame, bashfulness, diffidence
from root lajj (to be ashamed)
Root: lajj (class 1)
पुष्टिः (puṣṭiḥ) - nourishment, prosperity, growth
(noun)
Nominative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, growth, prosperity, increase, thriving
from root puṣ (to nourish, thrive)
Root: puṣ (class 4)
तथा (tathā) - and, similarly, so
(indeclinable)
तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - contentment, satisfaction
(noun)
Nominative, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - contentment, satisfaction, gratification
from root tuṣ (to be pleased)
Root: tuṣ (class 4)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvam
tvam - you
शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, cessation
(noun)
Nominative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, quiet, calm, cessation, absence of passion (śānti)
from root śam (to be calm)
Root: śam (class 4)
क्षान्तिः (kṣāntiḥ) - patience, forbearance, forgiveness
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṣānti
kṣānti - patience, forbearance, forgiveness, endurance
from root kṣam (to endure, be patient)
Root: kṣam (class 1)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)