दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-1, verse-52
तुष्टाव योगनिद्रां तामेकाग्रहृदयस्थितः ।
विबोधनार्थाय हरेर्हरिनेत्रकृतालयाम् ॥५२॥
विबोधनार्थाय हरेर्हरिनेत्रकृतालयाम् ॥५२॥
52. tuṣṭāva yoganidrāṃ tāmekāgrahṛdayasthitaḥ .
vibodhanārthāya harerharinetrakṛtālayām.
vibodhanārthāya harerharinetrakṛtālayām.
52.
tuṣṭāva yoganidrām tām ekāgrahṛdayasthitaḥ
vibodhanārthāya hareḥ harinetrakṛtālayām
vibodhanārthāya hareḥ harinetrakṛtālayām
52.
With a concentrated mind (ekāgrahṛdayasthitaḥ), he praised that mystic sleep (yoganidrā), which had made its abode in the eyes of Hari (Vishnu), for the purpose of awakening Hari.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुष्टाव (tuṣṭāva) - he praised, he propitiated
- योगनिद्राम् (yoganidrām) - mystic sleep (yoganidrā)
- ताम् (tām) - that (yoganidrā) (her, that (feminine))
- एकाग्रहृदयस्थितः (ekāgrahṛdayasthitaḥ) - with a concentrated heart, having a focused mind
- विबोधनार्थाय (vibodhanārthāya) - for the purpose of awakening
- हरेः (hareḥ) - of Hari (Vishnu)
- हरिनेत्रकृतालयाम् (harinetrakṛtālayām) - who has made her abode in Hari's eyes
Words meanings and morphology
तुष्टाव (tuṣṭāva) - he praised, he propitiated
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of tuṣ
perfect tense (liṭ)
3rd person singular perfect active of root tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
योगनिद्राम् (yoganidrām) - mystic sleep (yoganidrā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of yoganidrā
yoganidrā - mystic sleep, yogic slumber, the slumber of yoga (dhyāna)
Compound type : tatpuruṣa (yoga+nidrā)
- yoga – union, spiritual discipline (yoga), meditation
noun (masculine)
Derived from yuj-
Root: yuj (class 7) - nidrā – sleep, slumber
noun (feminine)
ताम् (tām) - that (yoganidrā) (her, that (feminine))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एकाग्रहृदयस्थितः (ekāgrahṛdayasthitaḥ) - with a concentrated heart, having a focused mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ekāgrahṛdayasthita
ekāgrahṛdayasthita - having a one-pointed heart, with a concentrated mind
Compound: eka + agra (one-pointed) + hṛdaya (heart/mind) + sthita (situated). Bahuvrihi.
Compound type : bahuvrīhi (eka+agra+hṛdaya+sthita)
- eka – one, single, sole
numeral (masculine) - agra – point, tip, chief, foremost
noun (neuter) - hṛdaya – heart, mind, core
noun (neuter) - sthita – situated, abiding, standing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with the implied subject, Brahma.
विबोधनार्थाय (vibodhanārthāya) - for the purpose of awakening
(noun)
Dative, masculine, singular of vibodhanārtha
vibodhanārtha - for the purpose of awakening, for rousing
Compound: vibodhana (awakening) + artha (purpose/sake).
Compound type : tatpuruṣa (vibodhana+artha)
- vibodhana – awakening, rousing
noun (neuter)
action noun
from vi- + root budh
Prefix: vi
Root: budh (class 1) - artha – purpose, meaning, wealth
noun (masculine)
हरेः (hareḥ) - of Hari (Vishnu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of hari
hari - Hari (an epithet of Vishnu), tawny, yellowish
Note: Possessive, referring to Vishnu.
हरिनेत्रकृतालयाम् (harinetrakṛtālayām) - who has made her abode in Hari's eyes
(adjective)
Accusative, feminine, singular of harinetrakṛtālayā
harinetrakṛtālayā - who has made her abode in Hari's eyes
Compound: Hari (Vishnu) + netra (eye) + kṛta (made) + ālayā (abode). Bahuvrihi.
Compound type : bahuvrīhi (hari+netra+kṛta+ālaya)
- hari – Hari (Vishnu)
proper noun (masculine) - netra – eye
noun (neuter) - kṛta – made, done
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - ālaya – abode, dwelling, home
noun (masculine)
Prefix: ā
Note: Agrees with yoganidrām and tām.