योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-190, verse-77

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
किं जाग्रद्रूपमाहोस्विदन्यत्स्वप्नेऽनुभूयते ।
संकल्पे च मनोराज्ये इति मे वद राघव ॥ ७७ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
kiṃ jāgradrūpamāhosvidanyatsvapne'nubhūyate ,
saṃkalpe ca manorājye iti me vada rāghava 77

77. śrīvasiṣṭha uvāca kim jāgrat-rūpam āhosvit anyat svapne
anubhūyate saṅkalpe ca manorājye iti me vada rāghava

77. śrīvasiṣṭha uvāca rāghava me iti vada svapne saṅkalpe
ca manorājye jāgrat-rūpam kim anubhūyate āhosvit anyat

77. Śrī Vasiṣṭha said: "O Rāghava, tell me this: Is it the form of the waking state, or something else, that is experienced in a dream, in mental conception (saṅkalpa), and in fantasies (manorājya)?"

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• किम् (kim) - Is it...? (what? whether?)

• जाग्रत्-रूपम् (jāgrat-rūpam) - the exact form/experience from the waking state (the waking form, the form of the waking state)

• आहोस्वित् (āhosvit) - or rather (or rather, whether or not)

• अन्यत् (anyat) - something different/other (other, another, something else)

• स्वप्ने (svapne) - in the dream state (in dream, in sleep)

• अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced (by the subject) (is experienced, is perceived)

• सङ्कल्पे (saṅkalpe) - in mental resolve or imagination (saṅkalpa) (in mental conception, in determination, in imagination)

• च (ca) - and (and, also)

• मनोराज्ये (manorājye) - in the realm of mental fantasies or daydreams (manorājya) (in mental kingdom, in daydreams, in fantasies)

• इति (iti) - this (thus, so, in this manner)

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

• वद (vada) - please tell (tell, speak)

• राघव (rāghava) - O Rāma (O descendant of Raghu, O Rāma)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha, the venerable sage

Compound type : tatpurusha (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – auspiciousness, prosperity, glory, beauty, wealth, divine feminine
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, best; name of a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active third person singular

From √vac (to speak), perfect tense (lit), 3rd person singular active.

Root: vac (class 2)

किम् (kim) - Is it...? (what? whether?)

(indeclinable)

Interrogative pronoun, neuter nominative singular, or interrogative particle.

जाग्रत्-रूपम् (jāgrat-rūpam) - the exact form/experience from the waking state (the waking form, the form of the waking state)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jāgrat-rūpa

jāgrat-rūpa - form of the waking state, waking appearance

Compound of `jāgrat` (waking) and `rūpa` (form).

Compound type : tatpurusha (jāgrat+rūpa)

• jāgrat – waking, awake, watchful
  adjective (neuter)
  Present active participle
  From √jāgṛ (to wake, be awake).
  Root: jāgṛ (class 2)
• rūpa – form, shape, appearance, nature, state
  noun (neuter)

आहोस्वित् (āhosvit) - or rather (or rather, whether or not)

(indeclinable)

Disjunctive interrogative particle.

अन्यत् (anyat) - something different/other (other, another, something else)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Pronoun/adjective, neuter nominative singular.

स्वप्ने (svapne) - in the dream state (in dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

From √svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced (by the subject) (is experienced, is perceived)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of anubhū

Present passive third person singular

From anu-√bhū (to experience), present tense (laṭ), 3rd person singular passive.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

सङ्कल्पे (saṅkalpe) - in mental resolve or imagination (saṅkalpa) (in mental conception, in determination, in imagination)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - conception, resolve, intention, imagination, will

From sam-√kḷp (to arrange, resolve, imagine).

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

मनोराज्ये (manorājye) - in the realm of mental fantasies or daydreams (manorājya) (in mental kingdom, in daydreams, in fantasies)

(noun)

Locative, neuter, singular of manorājya

manorājya - mental kingdom, realm of the mind, castles in the air, fantasy, daydream

Compound of `manas` (mind) and `rājya` (kingdom).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (manas+rājya)

• manas – mind, intellect, thought, intention
  noun (neuter)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  From √rāj (to rule).
  Root: rāj (class 1)

इति (iti) - this (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Particle marking the end of a quote or thought.

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Personal pronoun, 1st person singular, dative/genitive case, enclitic form.

वद (vada) - please tell (tell, speak)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Imperative active second person singular

From √vad (to speak), imperative mood (loṭ), 2nd person singular active.

Root: vad (class 1)

राघव (rāghava) - O Rāma (O descendant of Raghu, O Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet of Rāma

Patronymic from Raghu.

Previous Verse Next Verse