योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-190, verse-79

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
तदेव जाग्रत्संस्कारात्स्वप्नश्चेदवभासते ।
तत्स्वप्ने लुठितं गेहं कथं प्रातरवाप्यते ॥ ७९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
tadeva jāgratsaṃskārātsvapnaścedavabhāsate ,
tatsvapne luṭhitaṃ gehaṃ kathaṃ prātaravāpyate 79

79. śrī vasiṣṭhaḥ uvāca tat eva jāgrat saṃskārāt svapnaḥ cet
avabhāsate tat svapne luṭhitam geham katham prātaḥ avāpyate

79. śrī vasiṣṭhaḥ uvāca: jāgrat saṃskārāt tat eva svapnaḥ cet avabhāsate,
tat svapne luṭhitam geham prātaḥ katham avāpyate?

79. Śrī Vasiṣṭha said: If that very [world], due to impressions (saṃskāra) from the waking state, appears in a dream, then how can the house experienced in that dream be found in the morning?

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - venerable (prefix of respect) (auspicious, venerable, prosperity, goddess Lakṣmī, prefix of respect)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (name of a sage))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• तत् (tat) - that (world or object previously experienced in waking) (that, that (world/object))

• एव (eva) - very, indeed (only, just, indeed, very)

• जाग्रत् (jāgrat) - the waking state (waking, awake)

• संस्कारात् (saṁskārāt) - due to impressions (saṃskāra) (from the waking state) (due to impression, due to mental trace, due to refinement)

• स्वप्नः (svapnaḥ) - a dream (dream, sleep)

• चेत् (cet) - if

• अवभासते (avabhāsate) - appears, becomes visible (appears, shines forth, becomes visible)

• तत् (tat) - that (house) (that, that (house))

• स्वप्ने (svapne) - in that dream (in a dream, in sleep)

• लुठितम् (luṭhitam) - experienced (in the dream) (rolled, wallowed, experienced, seen)

• गेहम् (geham) - the house (house, dwelling)

• कथम् (katham) - how? (how? why?)

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning (in the morning, early)

• अवाप्यते (avāpyate) - is found (is obtained, is found, is attained)

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - venerable (prefix of respect) (auspicious, venerable, prosperity, goddess Lakṣmī, prefix of respect)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, auspiciousness, goddess Lakṣmī

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - most excellent, best; name of a celebrated Vedic sage

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root 'vac' (2nd class) in perfect tense

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that (world or object previously experienced in waking) (that, that (world/object))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - very, indeed (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

जाग्रत् (jāgrat) - the waking state (waking, awake)

(adjective)

neuter, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake, watchful

present active participle

derived from root 'jāgṛ' (2nd class)

Root: jāgṛ (class 2)

Note: Implied case for compound formation.

संस्कारात् (saṁskārāt) - due to impressions (saṃskāra) (from the waking state) (due to impression, due to mental trace, due to refinement)

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃskāra

saṁskāra - impression, mental trace, habit, purification, refinement, sacrament

from sam-kṛ

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

स्वप्नः (svapnaḥ) - a dream (dream, sleep)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

Root: svap (class 2)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

अवभासते (avabhāsate) - appears, becomes visible (appears, shines forth, becomes visible)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of avabhās

present middle

root 'bhās' (1st class) with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)

तत् (tat) - that (house) (that, that (house))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्वप्ने (svapne) - in that dream (in a dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

Root: svap (class 2)

लुठितम् (luṭhitam) - experienced (in the dream) (rolled, wallowed, experienced, seen)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of luṭhita

luṭhita - rolled, wallowed, fallen, seen, experienced

past passive participle

derived from root 'luṭh' (6th class)

Root: luṭh (class 6)

Note: Qualifies 'geham'.

गेहम् (geham) - the house (house, dwelling)

(noun)

Nominative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, abode

Note: Subject of 'avāpyate'.

कथम् (katham) - how? (how? why?)

(indeclinable)

प्रातः (prātaḥ) - in the morning (in the morning, early)

(indeclinable)

अवाप्यते (avāpyate) - is found (is obtained, is found, is attained)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of avāp

present passive

root 'āp' (5th class) with prefix 'ava', in passive voice

Prefix: ava

Root: āp (class 5)