योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-190, verse-88

श्रीराम उवाच ।
काकतालीयवन्मन्ये सर्गाद्यन्तादयो भ्रमाः ।
भ्रान्तिद्रष्टृत्वभोक्तृत्वसहिताः परमे पदे ॥ ८८ ॥

śrīrāma uvāca ,
kākatālīyavanmanye sargādyantādayo bhramāḥ ,
bhrāntidraṣṭṛtvabhoktṛtvasahitāḥ parame pade 88

88. śrīrāma uvāca kākatālīyavat manye sargādyantādayaḥ
bhramāḥ bhrāntidraṣṭṛtvabhoktṛtvasahitāḥ parame pade

88. śrīrāma uvāca manye parame pade sargādyantādayaḥ
bhramāḥ bhrāntidraṣṭṛtvabhoktṛtvasahitāḥ kākatālīyavat

88. Śrī Rāma said: I believe that the illusions of creation, dissolution, and similar phenomena, along with the erroneous perception of oneself as a seer and an enjoyer, appear in the supreme state (parama pada) merely as unexpected coincidences (kākatālīyavat).

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• काकतालीयवत् (kākatālīyavat) - like the crow and the palm fruit, by accidental coincidence

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• सर्गाद्यन्तादयः (sargādyantādayaḥ) - creation, dissolution, and others; phenomena like creation and dissolution

• भ्रमाः (bhramāḥ) - illusions, delusions, errors

• भ्रान्तिद्रष्टृत्वभोक्तृत्वसहिताः (bhrāntidraṣṭṛtvabhoktṛtvasahitāḥ) - accompanied by the state of being a deluded seer and enjoyer

• परमे (parame) - in the supreme, highest

• पदे (pade) - in the state, in the abode (in the state, in the abode, in the word)

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rama, glorious Rama

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – glory, wealth, prosperity, revered
  noun (feminine)
• rāma – Rama (name of a Hindu deity)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

Perfect 3rd person singular active of root vac

Root: vac (class 2)

काकतालीयवत् (kākatālīyavat) - like the crow and the palm fruit, by accidental coincidence

(indeclinable)

Derived from kākatālīya (crow-palm-fruit incident) + -vat (like)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

Present 1st person singular middle of root man

Root: man (class 4)

सर्गाद्यन्तादयः (sargādyantādayaḥ) - creation, dissolution, and others; phenomena like creation and dissolution

(noun)

Nominative, masculine, plural of sargādyantādi

sargādyantādi - beginning with creation and dissolution, creation, etc.

Compound of sarga-ādi-anta-ādi

Compound type : dvandva/bahuvrihi (sarga+ādi+anta+ādi)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  From root sṛj 'to create'
  Root: sṛj (class 6)
• ādi – beginning, etcetera
  noun (masculine)
• anta – end, dissolution
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera
  noun (masculine)

Note: Refers to processes like creation and dissolution.

भ्रमाः (bhramāḥ) - illusions, delusions, errors

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrama

bhrama - wandering, error, illusion, delusion

From root bhram 'to wander, to err'

Root: bhram (class 1)

भ्रान्तिद्रष्टृत्वभोक्तृत्वसहिताः (bhrāntidraṣṭṛtvabhoktṛtvasahitāḥ) - accompanied by the state of being a deluded seer and enjoyer

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhrāntidraṣṭṛtvabhoktṛtvasahita

bhrāntidraṣṭṛtvabhoktṛtvasahita - accompanied by the state of being a deluded seer and enjoyer

Compound: bhrānti-draṣṭṛtva-bhoktṛtva-sahita

Compound type : bahuvrihi (bhrānti+draṣṭṛtva+bhoktṛtva+sahita)

• bhrānti – delusion, error, illusion
  noun (feminine)
  From root bhram 'to wander'
  Root: bhram (class 1)
• draṣṭṛtva – the state of being a seer or observer
  noun (neuter)
  Suffix -tva added to draṣṭṛ (seer)
  Root: dṛś (class 1)
• bhoktṛtva – the state of being an enjoyer or experiencer
  noun (neuter)
  Suffix -tva added to bhoktṛ (enjoyer)
  Root: bhuj (class 7)
• sahita – accompanied by, connected with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sa-dhā (to hold together) or prefix sa + hita (placed)
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with bhramāḥ.

परमे (parame) - in the supreme, highest

(adjective)

Locative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost

Note: Agrees with pade.

पदे (pade) - in the state, in the abode (in the state, in the abode, in the word)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, state, abode, word

Note: Refers to the ultimate reality or state of being.