योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-83

पुनः कुलाचलाकारपुष्करावर्तवर्षणैः ।
नृत्यद्भवबृहत्फेनां यात्येकार्णवतां जगत् ॥ ८३ ॥

punaḥ kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ ,
nṛtyadbhavabṛhatphenāṃ yātyekārṇavatāṃ jagat 83

83. punaḥ kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ
nṛtyadbhavabṛhatphenām yāti ekārṇavatām jagat

83. punaḥ kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ
jagat nṛtyadbhavabṛhatphenām ekārṇavatām yāti

83. Again, through the showers from `Puṣkarāvarta` clouds, which are as vast as principal mountains, the world (jagat) attains the state of a single ocean (ekārṇavatā), with its huge foams dancing.

83. שוב, עקב ממטרים עזים מענני סערה כבירים כמו הרי עולם, העולם כולו הופך לאוקיינוס יחיד שבו מרקדים קצפים ענקיים של הקיום.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• कुलाचलाकारपुष्करावर्तवर्षणैः (kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ) - by rains from `Puṣkarāvarta` clouds that resemble principal mountains

• नृत्यद्भवबृहत्फेनाम् (nṛtyadbhavabṛhatphenām) - (having) huge, dancing foams

• याति (yāti) - goes, attains, becomes

• एकार्णवताम् (ekārṇavatām) - the state of being a single ocean, a universal deluge

• जगत् (jagat) - the world, the universe

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

कुलाचलाकारपुष्करावर्तवर्षणैः (kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ) - by rains from `Puṣkarāvarta` clouds that resemble principal mountains

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇa

kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇa - rains from `Puṣkarāvarta` clouds having the form of principal mountains

Compound type : Tatpuruṣa (kulācala+ākāra+puṣkarāvarta+varṣaṇa)

• kulācala – principal mountain, family mountain
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ
• puṣkarāvarta – a class of clouds known for heavy rainfall; a water-spout
  noun (masculine)
• varṣaṇa – raining, showering, rain
  noun (neuter)
  Derived from root vṛṣ + -ana (क्रियार्थक)
  Root: vṛṣ (class 1)

नृत्यद्भवबृहत्फेनाम् (nṛtyadbhavabṛhatphenām) - (having) huge, dancing foams

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nṛtyadbhavabṛhatphenā

nṛtyadbhavabṛhatphenā - having huge, dancing foams

Compound type : Bahuvrīhi (nṛtyat+bhava+bṛhat+phenā)

• nṛtyat – dancing
  adjective
  Present Active Participle
  Present participle of root nṛt
  Root: nṛt (class 4)
• bhava – being, existence, becoming
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• bṛhat – large, huge, great
  adjective
• phenā – foam, froth
  noun (feminine)

याति (yāti) - goes, attains, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

एकार्णवताम् (ekārṇavatām) - the state of being a single ocean, a universal deluge

(noun)

Accusative, feminine, singular of ekārṇavatā

ekārṇavatā - state of being a single ocean, universal deluge

Compound type : Tatpuruṣa (eka+arṇava+tā)

• eka – one, single, unique
  pronoun/adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
  Root: ṛ
• tā – suffix denoting the state or quality of something
  indeclinable
  Feminine abstract noun suffix.

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the moving, the world, the universe, sentient beings

Present Active Participle (originally from gam)

From root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse