योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-83

पुनः कुलाचलाकारपुष्करावर्तवर्षणैः ।
नृत्यद्भवबृहत्फेनां यात्येकार्णवतां जगत् ॥ ८३ ॥

punaḥ kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ ,
nṛtyadbhavabṛhatphenāṃ yātyekārṇavatāṃ jagat 83

83. punaḥ kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ
nṛtyadbhavabṛhatphenām yāti ekārṇavatām jagat

83. punaḥ kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ
jagat nṛtyadbhavabṛhatphenām ekārṇavatām yāti

83. Again, through the showers from `Puṣkarāvarta` clouds, which are as vast as principal mountains, the world (jagat) attains the state of a single ocean (ekārṇavatā), with its huge foams dancing.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• कुलाचलाकारपुष्करावर्तवर्षणैः (kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ) - by rains from `Puṣkarāvarta` clouds that resemble principal mountains

• नृत्यद्भवबृहत्फेनाम् (nṛtyadbhavabṛhatphenām) - (having) huge, dancing foams

• याति (yāti) - goes, attains, becomes

• एकार्णवताम् (ekārṇavatām) - the state of being a single ocean, a universal deluge

• जगत् (jagat) - the world, the universe

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

कुलाचलाकारपुष्करावर्तवर्षणैः (kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇaiḥ) - by rains from `Puṣkarāvarta` clouds that resemble principal mountains

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇa

kulācalākārapuṣkarāvartavarṣaṇa - rains from `Puṣkarāvarta` clouds having the form of principal mountains

Compound type : Tatpuruṣa (kulācala+ākāra+puṣkarāvarta+varṣaṇa)

• kulācala – principal mountain, family mountain
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ
• puṣkarāvarta – a class of clouds known for heavy rainfall; a water-spout
  noun (masculine)
• varṣaṇa – raining, showering, rain
  noun (neuter)
  Derived from root vṛṣ + -ana (क्रियार्थक)
  Root: vṛṣ (class 1)

नृत्यद्भवबृहत्फेनाम् (nṛtyadbhavabṛhatphenām) - (having) huge, dancing foams

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nṛtyadbhavabṛhatphenā

nṛtyadbhavabṛhatphenā - having huge, dancing foams

Compound type : Bahuvrīhi (nṛtyat+bhava+bṛhat+phenā)

• nṛtyat – dancing
  adjective
  Present Active Participle
  Present participle of root nṛt
  Root: nṛt (class 4)
• bhava – being, existence, becoming
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• bṛhat – large, huge, great
  adjective
• phenā – foam, froth
  noun (feminine)

याति (yāti) - goes, attains, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

एकार्णवताम् (ekārṇavatām) - the state of being a single ocean, a universal deluge

(noun)

Accusative, feminine, singular of ekārṇavatā

ekārṇavatā - state of being a single ocean, universal deluge

Compound type : Tatpuruṣa (eka+arṇava+tā)

• eka – one, single, unique
  pronoun/adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
  Root: ṛ
• tā – suffix denoting the state or quality of something
  indeclinable
  Feminine abstract noun suffix.

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the moving, the world, the universe, sentient beings

Present Active Participle (originally from gam)

From root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse