योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-2

उदाराणि विविक्तानि पेशलान्युदितानि च ।
श्रोतुं तृप्ति न गच्छामि वचांसि वदतस्तव ॥ २ ॥

udārāṇi viviktāni peśalānyuditāni ca ,
śrotuṃ tṛpti na gacchāmi vacāṃsi vadatastava 2

2. udārāṇi viviktāni peśalāni uditāni ca | śrotum
tṛptim na gacchāmi vacāṃsi vadataḥ tava || 2 ||

2. tava vadataḥ udārāṇi viviktāni peśalāni
uditāni ca vacāṃsi śrotum tṛptim na gacchāmi 2

2. I find no satiety in listening to your noble, distinct, elegant, and eloquent words as you speak.

Words meanings summery:

• उदाराणि (udārāṇi) - (referring to words) elevated, profound (noble, lofty, generous)

• विविक्तानि (viviktāni) - (referring to words) precisely articulated, well-defined (distinct, clear, separated)

• पेशलानि (peśalāni) - (referring to words) gracefully expressed (beautiful, elegant, charming)

• उदितानि (uditāni) - (referring to words) articulated, expressed (spoken, uttered, risen)

• च (ca) - and

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, for hearing

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment, satiety

• न (na) - not, no

• गच्छामि (gacchāmi) - I attain (satisfaction), I find (satisfaction) (I go, I obtain, I reach)

• वचांसि (vacāṁsi) - words, speeches

• वदतः (vadataḥ) - while you (Vasiṣṭha) speak (of the speaking one, while speaking)

• तव (tava) - (referring to Vasiṣṭha) (your, of you)

Words meanings and morphology

उदाराणि (udārāṇi) - (referring to words) elevated, profound (noble, lofty, generous)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of udāra

udāra - noble, exalted, generous, lofty

Prefix: ud

Root: ṛ (class 1)

Note: Agrees with vacāṃsi

विविक्तानि (viviktāni) - (referring to words) precisely articulated, well-defined (distinct, clear, separated)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vivikta

vivikta - separated, distinct, clear, secluded

Past Passive Participle

from root vic (to separate) with prefix vi

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

Note: Agrees with vacāṃsi

पेशलानि (peśalāni) - (referring to words) gracefully expressed (beautiful, elegant, charming)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of peśala

peśala - beautiful, elegant, charming, dexterous

Note: Agrees with vacāṃsi

उदितानि (uditāni) - (referring to words) articulated, expressed (spoken, uttered, risen)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of udita

udita - spoken, uttered, risen, produced

Past Passive Participle

from root vad (to speak) with prefix ud

Prefix: ud

Root: vad (class 1)

Note: Agrees with vacāṃsi

च (ca) - and

(indeclinable)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, for hearing

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of root śru (5th class)

Root: śru (class 5)

Note: Infinitive, hence indeclinable

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment, satiety

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, satiety

from root tṛp (to satisfy)

Root: tṛp (class 4)

Note: Object of gacchāmi

न (na) - not, no

(indeclinable)

गच्छामि (gacchāmi) - I attain (satisfaction), I find (satisfaction) (I go, I obtain, I reach)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

present active

from root gam (1st class) in present tense, first person singular

Root: gam (class 1)

वचांसि (vacāṁsi) - words, speeches

(noun)

Accusative, neuter, plural of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

Note: Object of śrotum, and qualified by udārāṇi etc.

वदतः (vadataḥ) - while you (Vasiṣṭha) speak (of the speaking one, while speaking)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vadat

vadat - speaking, saying

Present Active Participle

from root vad (to speak)

Root: vad (class 1)

Note: Qualifies tava (your)

तव (tava) - (referring to Vasiṣṭha) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Vasiṣṭha