योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-40

कदाचित्पुरुषस्यास्य नाभौ पद्मं प्रजायते ।
तस्मिन्संवधते ब्रह्मा पद्मजोऽसौ प्रकीर्तितः ॥ ४० ॥

kadācitpuruṣasyāsya nābhau padmaṃ prajāyate ,
tasminsaṃvadhate brahmā padmajo'sau prakīrtitaḥ 40

40. kadācit puruṣasya asya nābhau padmam prajāyate |
tasmin saṃvardhate brahmā padmajaḥ asau prakīrtitaḥ

40. kadācit asya puruṣasya nābhau padmam prajāyate.
tasmin brahmā saṃvardhate.
asau padmajaḥ prakīrtitaḥ.

40. Sometimes, a lotus (padma) originates in the navel of this cosmic person (puruṣa). In that (lotus), Brahmā develops. He (Brahmā) is thus proclaimed as 'lotus-born' (padmaja).

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of the cosmic person (puruṣa) (of the man, of the person)

• अस्य (asya) - of this, of him

• नाभौ (nābhau) - in the navel

• पद्मम् (padmam) - a lotus

• प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, originates

• तस्मिन् (tasmin) - in that (lotus) (in that, on that)

• संवर्धते (saṁvardhate) - grows, develops, increases

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the deity)

• पद्मजः (padmajaḥ) - lotus-born

• असौ (asau) - this (one), he

• प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - proclaimed, called, renowned

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally

(indeclinable)

पुरुषस्य (puruṣasya) - of the cosmic person (puruṣa) (of the man, of the person)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, person, spirit, cosmic person

अस्य (asya) - of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

नाभौ (nābhau) - in the navel

(noun)

Locative, feminine, singular of nābhi

nābhi - navel, nave of a wheel, center

पद्मम् (padmam) - a lotus

(noun)

Nominative, neuter, singular of padma

padma - lotus, a specific posture in yoga, a large number

प्रजायते (prajāyate) - is born, arises, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of prajā

present indicative

root jan with prefix pra, Ātmanepada, 4th conjugation (passive form of active root pra-jan)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

तस्मिन् (tasmin) - in that (lotus) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tat

tat - that, it

संवर्धते (saṁvardhate) - grows, develops, increases

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of saṃvṛdh

present indicative

root vṛdh with prefix sam, Ātmanepada, 1st conjugation

Prefix: sam

Root: vṛdh (class 1)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - sacred utterance, ultimate reality (neuter); god Brahmā (masculine)

पद्मजः (padmajaḥ) - lotus-born

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padmaja

padmaja - lotus-born (epithet of Brahmā)

Compound type : tatpuruṣa (padma+ja)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• ja – born from, produced from
  suffix (masculine)
  derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

असौ (asau) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (person/thing), he, she, it (often refers to something remote or specific)

प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - proclaimed, called, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakīrtita

prakīrtita - proclaimed, declared, celebrated, renowned

Past Passive Participle

From root kīrt (to proclaim) with prefix pra

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)