योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-76

पुनः स्वर्गतरोः पुण्यक्षयवातसमीरिताः ।
पतन्तीह विनुन्नाङ्गाः पुण्यकृत्पुष्पराशयः ॥ ७६ ॥

punaḥ svargataroḥ puṇyakṣayavātasamīritāḥ ,
patantīha vinunnāṅgāḥ puṇyakṛtpuṣparāśayaḥ 76

76. punaḥ svarga-taroḥ puṇya-kṣaya-vāta-samīritāḥ
patanti iha vinunna-aṅgāḥ puṇya-kṛt-puṣpa-rāśayaḥ

76. punaḥ svarga-taroḥ puṇya-kṣaya-vāta-samīritāḥ
vinunna-aṅgāḥ puṇya-kṛt-puṣpa-rāśayaḥ iha patanti

76. Once more, driven by the winds that exhaust accumulated merit (karma), the heaps of flowers—those embodying meritorious deeds—fall here from the celestial tree, their forms agitated.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

• स्वर्ग-तरोः (svarga-taroḥ) - from the heavenly tree (from the celestial tree, of the celestial tree)

• पुण्य-क्षय-वात-समीरिताः (puṇya-kṣaya-vāta-samīritāḥ) - agitated by the winds causing the exhaustion of good (karma) (driven by the winds that dissipate merit)

• पतन्ति (patanti) - they fall

• इह (iha) - in this world (implying on earth after falling from heaven) (here, in this world)

• विनुन्न-अङ्गाः (vinunna-aṅgāḥ) - with their forms agitated (with agitated/shattered limbs/forms)

• पुण्य-कृत्-पुष्प-राशयः (puṇya-kṛt-puṣpa-rāśayaḥ) - the heaps of flowers embodying meritorious deeds (people who performed good deeds) (heaps of flowers that are meritorious deeds/makers of merit)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

(indeclinable)

स्वर्ग-तरोः (svarga-taroḥ) - from the heavenly tree (from the celestial tree, of the celestial tree)

(noun)

Ablative, masculine, singular of svarga-taru

svarga-taru - heavenly tree, celestial tree

Compound type : tatpuruṣa (svarga+taru)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)
  Root: tṝ (class 1)

Note: Denotes source of falling.

पुण्य-क्षय-वात-समीरिताः (puṇya-kṣaya-vāta-samīritāḥ) - agitated by the winds causing the exhaustion of good (karma) (driven by the winds that dissipate merit)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṇya-kṣaya-vāta-samīrita

puṇya-kṣaya-vāta-samīrita - driven by winds that diminish merit

Past Passive Participle

Formed from root 'īr' (to move, agitate) with prefix 'sam' and suffix 'ta'.

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+kṣaya+vāta+samīrita)

• puṇya – merit, virtue, good deed
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, decay, diminution, exhaustion
  noun (masculine)
  From root 'kṣi' (to destroy, to diminish)
  Root: kṣi (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  From root 'vā' (to blow)
  Root: vā (class 2)
• samīrita – driven, agitated, propelled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'īr' (to move) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: īr (class 1)

Note: Modifies 'puṇya-kṛt-puṣpa-rāśayaḥ'.

पतन्ति (patanti) - they fall

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pat

Present tense, active voice

`pat` (1st class, `patati`)

Root: pat (class 1)

इह (iha) - in this world (implying on earth after falling from heaven) (here, in this world)

(indeclinable)

विनुन्न-अङ्गाः (vinunna-aṅgāḥ) - with their forms agitated (with agitated/shattered limbs/forms)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinunna-aṅga

vinunna-aṅga - agitated body/limb, shattered body/limb

Compound type : bahuvrīhi (vinunna+aṅga)

• vinunna – agitated, shattered, struck, thrown
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'nud' (to push, propel) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: nud (class 6)
• aṅga – limb, body, constituent part, form
  noun (neuter)

Note: Modifies 'puṇya-kṛt-puṣpa-rāśayaḥ'.

पुण्य-कृत्-पुष्प-राशयः (puṇya-kṛt-puṣpa-rāśayaḥ) - the heaps of flowers embodying meritorious deeds (people who performed good deeds) (heaps of flowers that are meritorious deeds/makers of merit)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṇya-kṛt-puṣpa-rāśi

puṇya-kṛt-puṣpa-rāśi - heap of flowers of merit-makers/meritorious deeds

Compound type : tatpuruṣa (puṇya-kṛt+puṣpa+rāśi)

• puṇya-kṛt – doer of merit, meritorious deed
  noun (masculine)
  From puṇya (merit) and kṛt (doer, from kṛ- to do)
  Root: kṛ (class 8)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• rāśi – heap, pile, mass, multitude
  noun (masculine)
  Root: rāś (class 1)

Note: Subject of 'patanti'.