योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-1

श्रीराम उवाच ।
भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्ववेदाङ्गपारग ।
आश्वस्त इव तिष्ठामि शुद्धाभिर्भवदुक्तिभिः ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
bhagavansarvadharmajña sarvavedāṅgapāraga ,
āśvasta iva tiṣṭhāmi śuddhābhirbhavaduktibhiḥ 1

1. śrīrāma uvāca | bhagavan sarvadharmajña sarvavedāṅgapāraga
| āśvastaḥ iva tiṣṭhāmi śuddhābhiḥ bhavaduktibhiḥ || 1 ||

1. bhagavan sarvadharmajña sarvavedāṅgapāraga śrīrāma
uvāca śuddhābhiḥ bhavaduktibhiḥ āśvastaḥ iva tiṣṭhāmi 1

1. Śrī Rāma said: "O revered one, who knows all natural laws (dharma) and is skilled in all auxiliary disciplines of the Vedas, I feel profoundly reassured by your pure utterances."

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one

• सर्वधर्मज्ञ (sarvadharmajña) - knower of all laws/duties

• सर्ववेदाङ्गपारग (sarvavedāṅgapāraga) - expert in all Vedangas

• आश्वस्तः (āśvastaḥ) - reassured, comforted, confident

• इव (iva) - expresses a strong degree of the state; implying 'profoundly' (as if, like, as)

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I feel, I am in a state of (I stand, I remain, I am)

• शुद्धाभिः (śuddhābhiḥ) - by pure, by clean

• भवदुक्तिभिः (bhavaduktibhiḥ) - by your words/utterances

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rama; the illustrious Rama

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – splendor, prosperity, wealth, glory, beauty, divine grace
  noun (feminine)
• rāma – Rama (name of a king, an incarnation of Vishnu)
  proper noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root 'vac' (2nd class) in perfect tense

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, glorious, venerable, divine

possessive suffix -vat

सर्वधर्मज्ञ (sarvadharmajña) - knower of all laws/duties

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sarvadharmajña

sarvadharmajña - knower of all natural laws (dharma), knower of all duties

Compound type : bahuvrihi (sarva+dharma+jña)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  derived from root 'jñā' (to know)
  Root: jñā (class 9)

सर्ववेदाङ्गपारग (sarvavedāṅgapāraga) - expert in all Vedangas

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sarvavedāṅgapāraga

sarvavedāṅgapāraga - one who has gone to the other shore of all Vedangas; expert in all auxiliary disciplines of the Vedas

Compound type : bahuvrihi (sarva+veda+aṅga+pāraga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• veda – knowledge, Veda (sacred texts)
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• aṅga – limb, part, auxiliary (Vedāṅga: auxiliary discipline of the Vedas)
  noun (neuter)
• pāraga – one who has reached the other shore, expert, proficient
  adjective (masculine)
  derived from pāra (other shore) + gam (to go) + a (suffix)
  Prefix: pārā
  Root: gam (class 1)

आश्वस्तः (āśvastaḥ) - reassured, comforted, confident

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśvasta

āśvasta - reassured, comforted, confident, trusted

Past Passive Participle

from root śvas (to breathe, to trust) with prefix ā

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

इव (iva) - expresses a strong degree of the state; implying 'profoundly' (as if, like, as)

(indeclinable)

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I feel, I am in a state of (I stand, I remain, I am)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā

present active

from root sthā (1st class) in present tense, first person singular

Root: sthā (class 1)

शुद्धाभिः (śuddhābhiḥ) - by pure, by clean

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, unblemished

Past Passive Participle

from root śudh (to purify, to be clean)

Root: śudh (class 4)

Note: Agrees with bhavaduktibhiḥ

भवदुक्तिभिः (bhavaduktibhiḥ) - by your words/utterances

(noun)

Instrumental, feminine, plural of bhavadukti

bhavadukti - your word, your utterance

Compound type : tatpurusha (bhavat+ukti)

• bhavat – your, venerable, auspicious
  pronoun (masculine)
• ukti – speech, saying, utterance, word
  noun (feminine)
  derived from root 'vac' (to speak)
  Root: vac (class 2)

Next Verse