योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-46

एवमन्तर्विहीनासु विचित्रास्विह सृष्टिषु ।
विचित्रोत्पत्तयो राम ब्रह्मणो विविधा गताः ॥ ४६ ॥

evamantarvihīnāsu vicitrāsviha sṛṣṭiṣu ,
vicitrotpattayo rāma brahmaṇo vividhā gatāḥ 46

46. evam antarvihīnāsu vicitrāsu iha sṛṣṭiṣu
vicitrautpattayaḥ rāma brahmaṇaḥ vividhāḥ gatāḥ

46. rāma evam iha antarvihīnāsu vicitrāsu sṛṣṭiṣu
brahmaṇaḥ vividhāḥ vicitrautpattayaḥ gatāḥ

46. Thus, O Rāma, in these diverse creations here, which are countless, the manifold and wondrous origins (or manifestations) of Brahmā have transpired.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अन्तर्विहीनासु (antarvihīnāsu) - endless, infinite, without internal division

• विचित्रासु (vicitrāsu) - diverse, varied, wonderful, strange

• इह (iha) - here, in this world, now

• सृष्टिषु (sṛṣṭiṣu) - in creations, in existences, in manifestations

• विचित्रौत्पत्तयः (vicitrautpattayaḥ) - diverse origins, varied births, wondrous manifestations

• राम (rāma) - O Rāma (vocative)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

• विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold, diverse

• गताः (gatāḥ) - gone, happened, occurred, reached

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अन्तर्विहीनासु (antarvihīnāsu) - endless, infinite, without internal division

(adjective)

Locative, feminine, plural of antarvihīna

antarvihīna - endless, infinite, without internal division

Compound type : tatpurusha (antar+vihīna)

• antar – end, interval, interior, within
  noun (neuter)
• vihīna – devoid of, destitute of, without
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root hā (to abandon) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)

विचित्रासु (vicitrāsu) - diverse, varied, wonderful, strange

(adjective)

Locative, feminine, plural of vicitra

vicitra - diverse, varied, wonderful, strange

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

सृष्टिषु (sṛṣṭiṣu) - in creations, in existences, in manifestations

(noun)

Locative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, existence, nature

विचित्रौत्पत्तयः (vicitrautpattayaḥ) - diverse origins, varied births, wondrous manifestations

(noun)

Nominative, feminine, plural of vicitrautpatti

vicitrautpatti - diverse origins, varied births, wondrous manifestations

Compound type : karmadhāraya (vicitra+utpatti)

• vicitra – diverse, varied, wonderful, strange
  adjective (feminine)
• utpatti – origin, birth, production, manifestation
  noun (feminine)

राम (rāma) - O Rāma (vocative)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (an incarnation of Viṣṇu, a prince of Ayodhyā); pleasing, charming

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); the Absolute, ultimate reality

विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different kinds

Note: Agrees with 'vicitrautpattayaḥ' (feminine plural nominative)

गताः (gatāḥ) - gone, happened, occurred, reached

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gata

gata - gone, moved, happened, occurred, understood

Past Passive Participle

Past passive participle from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'vicitrautpattayaḥ' (feminine plural nominative)