योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-46

एवमन्तर्विहीनासु विचित्रास्विह सृष्टिषु ।
विचित्रोत्पत्तयो राम ब्रह्मणो विविधा गताः ॥ ४६ ॥

evamantarvihīnāsu vicitrāsviha sṛṣṭiṣu ,
vicitrotpattayo rāma brahmaṇo vividhā gatāḥ 46

46. evam antarvihīnāsu vicitrāsu iha sṛṣṭiṣu
vicitrautpattayaḥ rāma brahmaṇaḥ vividhāḥ gatāḥ

46. rāma evam iha antarvihīnāsu vicitrāsu sṛṣṭiṣu
brahmaṇaḥ vividhāḥ vicitrautpattayaḥ gatāḥ

46. Thus, O Rāma, in these diverse creations here, which are countless, the manifold and wondrous origins (or manifestations) of Brahmā have transpired.

46. כך, רָאמָה, בתוך הבריאות האינסופיות והמגוונות הללו, התרחשו הופעות שונות ומשונות של בְּרַהְמָא.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अन्तर्विहीनासु (antarvihīnāsu) - endless, infinite, without internal division

• विचित्रासु (vicitrāsu) - diverse, varied, wonderful, strange

• इह (iha) - here, in this world, now

• सृष्टिषु (sṛṣṭiṣu) - in creations, in existences, in manifestations

• विचित्रौत्पत्तयः (vicitrautpattayaḥ) - diverse origins, varied births, wondrous manifestations

• राम (rāma) - O Rāma (vocative)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

• विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold, diverse

• गताः (gatāḥ) - gone, happened, occurred, reached

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अन्तर्विहीनासु (antarvihīnāsu) - endless, infinite, without internal division

(adjective)

Locative, feminine, plural of antarvihīna

antarvihīna - endless, infinite, without internal division

Compound type : tatpurusha (antar+vihīna)

• antar – end, interval, interior, within
  noun (neuter)
• vihīna – devoid of, destitute of, without
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root hā (to abandon) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)

विचित्रासु (vicitrāsu) - diverse, varied, wonderful, strange

(adjective)

Locative, feminine, plural of vicitra

vicitra - diverse, varied, wonderful, strange

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

सृष्टिषु (sṛṣṭiṣu) - in creations, in existences, in manifestations

(noun)

Locative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, existence, nature

विचित्रौत्पत्तयः (vicitrautpattayaḥ) - diverse origins, varied births, wondrous manifestations

(noun)

Nominative, feminine, plural of vicitrautpatti

vicitrautpatti - diverse origins, varied births, wondrous manifestations

Compound type : karmadhāraya (vicitra+utpatti)

• vicitra – diverse, varied, wonderful, strange
  adjective (feminine)
• utpatti – origin, birth, production, manifestation
  noun (feminine)

राम (rāma) - O Rāma (vocative)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (an incarnation of Viṣṇu, a prince of Ayodhyā); pleasing, charming

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); the Absolute, ultimate reality

विविधाः (vividhāḥ) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different kinds

Note: Agrees with 'vicitrautpattayaḥ' (feminine plural nominative)

गताः (gatāḥ) - gone, happened, occurred, reached

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gata

gata - gone, moved, happened, occurred, understood

Past Passive Participle

Past passive participle from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'vicitrautpattayaḥ' (feminine plural nominative)

Previous Verse Next Verse