योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-70

पुनराशाः पुनर्व्योम पुनरम्भोधयोऽद्रयः ।
अभ्युदेति पुनः सृष्टिः खवदर्कप्रभा यथा ॥ ७० ॥

punarāśāḥ punarvyoma punarambhodhayo'drayaḥ ,
abhyudeti punaḥ sṛṣṭiḥ khavadarkaprabhā yathā 70

70. punaḥ āśāḥ punaḥ vyoma punaḥ ambhodhayaḥ adrayaḥ
abhyudeti punaḥ sṛṣṭiḥ khavat arka-prabhā yathā

70. punaḥ āśāḥ punaḥ vyoma punaḥ ambhodhayaḥ adrayaḥ yathā
arka-prabhā khavat abhyudeti punaḥ sṛṣṭiḥ abhyudeti

70. Again come the directions, again the sky, again the oceans and mountains. Again creation (sṛṣṭi) arises, just as the sun's radiance (arkaprabhā) appears in the sky (kham).

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• आशाः (āśāḥ) - directions, referring to the cardinal points. (directions, regions of space; hopes)

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• अम्भोधयः (ambhodhayaḥ) - oceans, seas (lit. 'water-bearers')

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains, hills

• अभ्युदेति (abhyudeti) - arises, appears, rises up

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, emission, manifestation (sṛṣṭi)

• खवत् (khavat) - like the sky, in the sky

• अर्क-प्रभा (arka-prabhā) - sun's radiance, sunlight

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

आशाः (āśāḥ) - directions, referring to the cardinal points. (directions, regions of space; hopes)

(noun)

Nominative, feminine, plural of āśā

āśā - direction, quarter of the sky; hope, expectation

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, air, space

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

अम्भोधयः (ambhodhayaḥ) - oceans, seas (lit. 'water-bearers')

(noun)

Nominative, masculine, plural of ambhodhi

ambhodhi - ocean, sea (from ambhas 'water' + dhā 'to hold')

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone

अभ्युदेति (abhyudeti) - arises, appears, rises up

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ud-i

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, emission, manifestation (sṛṣṭi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, emission, liberation (sṛṣṭi)

Root: sṛj (class 6)

खवत् (khavat) - like the sky, in the sky

(indeclinable)

Taddhita suffix -vat (meaning 'like' or 'in the manner of') appended to the noun 'kham' (sky).

अर्क-प्रभा (arka-prabhā) - sun's radiance, sunlight

(noun)

Nominative, feminine, singular of arka-prabhā

arka-prabhā - sun's radiance, sunlight

Compound type : tatpuruṣa (arka+prabhā)

• arka – sun, ray, light
  noun (masculine)
• prabhā – radiance, light, splendor
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse