योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-72

पुनर्नारायणो देवः पुनर्दनुसुतादयः ।
पुनराशाचलच्चारुचन्द्रार्कवरुणानिलाः ॥ ७२ ॥

punarnārāyaṇo devaḥ punardanusutādayaḥ ,
punarāśācalaccārucandrārkavaruṇānilāḥ 72

72. punaḥ nārāyaṇaḥ devaḥ punaḥ danusuta-ādayaḥ
punaḥ āśā-calat-cāru-candra-arka-varuṇa-anilāḥ

72. nārāyaṇaḥ devaḥ punaḥ danusuta-ādayaḥ punaḥ
āśā-calat-cāru-candra-arka-varuṇa-anilāḥ punaḥ

72. Again there is the god Nārāyaṇa, again the Dānavas and others, again the directions, and the moving, beautiful moon, sun, Varuna, and the winds.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Vishnu)

• देवः (devaḥ) - god, deity

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

• दनुसुत-आदयः (danusuta-ādayaḥ) - Dānavas (sons of Danu) and others

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

• आशा-चलत्-चारु-चन्द्र-अर्क-वरुण-अनिलाः (āśā-calat-cāru-candra-arka-varuṇa-anilāḥ) - the directions, the moving, beautiful moon, sun, Varuna, and the winds

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa, a name of Vishnu, dwelling in the waters (nāra)

From nāra (water, primordial waters) + ayana (abode).

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, celestial being

From root div- 'to shine'

Root: div

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

दनुसुत-आदयः (danusuta-ādayaḥ) - Dānavas (sons of Danu) and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of danusutādi

danusutādi - Dānavas (sons of Danu) and others; starting with the sons of Danu

Compound type : bahuvrihi (danu+suta+ādi)

• danu – Danu (a primordial goddess, mother of Dānavas)
  proper noun (feminine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sū- 'to give birth, produce'
  Root: sū (class 4)
• ādi – beginning, starting with, and so on
  indeclinable (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

आशा-चलत्-चारु-चन्द्र-अर्क-वरुण-अनिलाः (āśā-calat-cāru-candra-arka-varuṇa-anilāḥ) - the directions, the moving, beautiful moon, sun, Varuna, and the winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of āśācalatcārucandrārkavaruṇānila

āśācalatcārucandrārkavaruṇānila - directions, moving, beautiful moon, sun, Varuna, and winds (as a collective group)

Compound type : dvandva (āśā+calat+cāru+candra+arka+varuṇa+anila)

• āśā – direction, quarter of the sky, hope
  noun (feminine)
• calat – moving, trembling, agitated
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  From root cal- 'to move, stir'
  Root: cal (class 1)
• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective (neuter)
• candra – moon
  noun (masculine)
  From root cand- 'to shine, be bright'
  Root: cand (class 1)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
  From root arc- 'to shine, praise'
  Root: arc (class 1)
• varuṇa – Varuna (Vedic deity, god of cosmic order, oceans)
  proper noun (masculine)
• anila – wind, air, Vayu (god of wind)
  noun (masculine)
  From an- 'to breathe'
  Root: an (class 2)

Previous Verse Next Verse