योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-72

पुनर्नारायणो देवः पुनर्दनुसुतादयः ।
पुनराशाचलच्चारुचन्द्रार्कवरुणानिलाः ॥ ७२ ॥

punarnārāyaṇo devaḥ punardanusutādayaḥ ,
punarāśācalaccārucandrārkavaruṇānilāḥ 72

72. punaḥ nārāyaṇaḥ devaḥ punaḥ danusuta-ādayaḥ
punaḥ āśā-calat-cāru-candra-arka-varuṇa-anilāḥ

72. nārāyaṇaḥ devaḥ punaḥ danusuta-ādayaḥ punaḥ
āśā-calat-cāru-candra-arka-varuṇa-anilāḥ punaḥ

72. Again there is the god Nārāyaṇa, again the Dānavas and others, again the directions, and the moving, beautiful moon, sun, Varuna, and the winds.

72. שוב האל נָארָאיָאַנָה, שוב בני דָאנָוּ (שדים), ושוב הירח, השמש, וָארוּנָה והרוח הנושבים ביופי בין רוחות השמיים.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Vishnu)

• देवः (devaḥ) - god, deity

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

• दनुसुत-आदयः (danusuta-ādayaḥ) - Dānavas (sons of Danu) and others

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

• आशा-चलत्-चारु-चन्द्र-अर्क-वरुण-अनिलाः (āśā-calat-cāru-candra-arka-varuṇa-anilāḥ) - the directions, the moving, beautiful moon, sun, Varuna, and the winds

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa, a name of Vishnu, dwelling in the waters (nāra)

From nāra (water, primordial waters) + ayana (abode).

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, celestial being

From root div- 'to shine'

Root: div

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

दनुसुत-आदयः (danusuta-ādayaḥ) - Dānavas (sons of Danu) and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of danusutādi

danusutādi - Dānavas (sons of Danu) and others; starting with the sons of Danu

Compound type : bahuvrihi (danu+suta+ādi)

• danu – Danu (a primordial goddess, mother of Dānavas)
  proper noun (feminine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sū- 'to give birth, produce'
  Root: sū (class 4)
• ādi – beginning, starting with, and so on
  indeclinable (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

आशा-चलत्-चारु-चन्द्र-अर्क-वरुण-अनिलाः (āśā-calat-cāru-candra-arka-varuṇa-anilāḥ) - the directions, the moving, beautiful moon, sun, Varuna, and the winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of āśācalatcārucandrārkavaruṇānila

āśācalatcārucandrārkavaruṇānila - directions, moving, beautiful moon, sun, Varuna, and winds (as a collective group)

Compound type : dvandva (āśā+calat+cāru+candra+arka+varuṇa+anila)

• āśā – direction, quarter of the sky, hope
  noun (feminine)
• calat – moving, trembling, agitated
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  From root cal- 'to move, stir'
  Root: cal (class 1)
• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective (neuter)
• candra – moon
  noun (masculine)
  From root cand- 'to shine, be bright'
  Root: cand (class 1)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
  From root arc- 'to shine, praise'
  Root: arc (class 1)
• varuṇa – Varuna (Vedic deity, god of cosmic order, oceans)
  proper noun (masculine)
• anila – wind, air, Vayu (god of wind)
  noun (masculine)
  From an- 'to breathe'
  Root: an (class 2)

Previous Verse Next Verse