Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,47

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-14

अनन्तानि जगन्त्यस्मिन्ब्रह्मतत्त्वमहाम्बरे ।
अम्भोधिवीचिजलवन्निमज्जन्त्युद्भवन्ति च ॥ १४ ॥
anantāni jagantyasminbrahmatattvamahāmbare ,
ambhodhivīcijalavannimajjantyudbhavanti ca 14
14. anantāni jaganti asmin brahman-tattva-mahāmbare
ambhodhi-vīci-jalavat nimajjanti udbhavanti ca
14. asmin brahman-tattva-mahāmbare anantāni jaganti
ambhodhi-vīci-jalavat nimajjanti ca udbhavanti ca
14. Countless worlds, like the waters of ocean waves, endlessly sink and arise within this vast ocean of the ultimate reality (brahman).
14. עולמות אינסופיים עולים ושוקעים במרחב האדיר של אמת הַבְּרַהְמַן (המציאות הקוסמית), בדומה לגלי הים במים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अनन्तानि (anantāni) - countless (infinite, endless, countless)
  • जगन्ति (jaganti) - worlds (worlds, moving beings)
  • अस्मिन् (asmin) - in this
  • ब्रह्मन्-तत्त्व-महाम्बरे (brahman-tattva-mahāmbare) - within this vast ocean of the ultimate reality (brahman) (in the great ocean of the principle of brahman)
  • अम्भोधि-वीचि-जलवत् (ambhodhi-vīci-jalavat) - like the waters of ocean waves (like the water of ocean waves)
  • निमज्जन्ति (nimajjanti) - endlessly sink (they sink, immerse)
  • उद्भवन्ति (udbhavanti) - and arise (they arise, emerge, originate)
  • च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अनन्तानि (anantāni) - countless (infinite, endless, countless)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ananta
ananta - infinite, endless, boundless, Vishnu/Shesha
Negation of 'anta' (end) with 'an' prefix
Compound type : bahuvrihi (an+anta)
  • an – not, without
    indeclinable
    Negative prefix
  • anta – end, limit, boundary
    noun (masculine)
Note: Agrees with 'jaganti'
जगन्ति (jaganti) - worlds (worlds, moving beings)
(noun)
Nominative, neuter, plural of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
Present Active Participle
From root 'gam' (to go) + 'śatṛ' suffix, in neuter nominative plural
Root: gam (class 1)
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
Note: Agrees with 'mahāmbare'
ब्रह्मन्-तत्त्व-महाम्बरे (brahman-tattva-mahāmbare) - within this vast ocean of the ultimate reality (brahman) (in the great ocean of the principle of brahman)
(noun)
Locative, neuter, singular of brahman-tattva-mahāmbara
brahman-tattva-mahāmbara - the great ocean of the principle of brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+tattva+mahā+ambara)
  • brahman – ultimate reality, the Absolute (brahman)
    noun (neuter)
  • tattva – principle, essence, reality, truth
    noun (neuter)
  • mahā – great, large
    adjective
  • ambara – sky, space, ocean
    noun (neuter)
अम्भोधि-वीचि-जलवत् (ambhodhi-vīci-jalavat) - like the waters of ocean waves (like the water of ocean waves)
(indeclinable)
Compound with 'vat' suffix meaning 'like, similar to'
Compound type : tatpurusha (ambhodhi+vīci+jala+vat)
  • ambhodhi – ocean (holder of waters)
    noun (masculine)
    Compound 'ambhas' (water) + 'dhā' (to hold) + 'i'
  • vīci – wave
    noun (feminine)
  • jala – water
    noun (neuter)
  • vat – like, similar to (suffix)
    indeclinable
    Secondary suffix 'vat' (मत्वर्थीय प्रत्यय)
निमज्जन्ति (nimajjanti) - endlessly sink (they sink, immerse)
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of nimajj
Present Indicative Active 3rd Plural
From root 'majj' (class 6) with prefix 'ni'
Prefix: ni
Root: majj (class 6)
उद्भवन्ति (udbhavanti) - and arise (they arise, emerge, originate)
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of udbhav
Present Indicative Active 3rd Plural
From root 'bhū' (class 1) with prefix 'ud'
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)