योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-47, verse-38
कदाचिदप्सु वायौ वा सुस्फारे वापि तेजसि ।
स्वयं संपद्यतेऽकस्मात्पुमान्प्रकृतिभावितः ॥ ३८ ॥
स्वयं संपद्यतेऽकस्मात्पुमान्प्रकृतिभावितः ॥ ३८ ॥
kadācidapsu vāyau vā susphāre vāpi tejasi ,
svayaṃ saṃpadyate'kasmātpumānprakṛtibhāvitaḥ 38
svayaṃ saṃpadyate'kasmātpumānprakṛtibhāvitaḥ 38
38.
kadācit apsu vāyau vā susphāre vā api tejasi |
svayam saṃpadyate akasmāt pumān prakṛtibhāvitaḥ
svayam saṃpadyate akasmāt pumān prakṛtibhāvitaḥ
38.
kadācit prakṛtibhāvitaḥ pumān apsu vā vāyau vā susphāre api tejasi akasmāt svayam saṃpadyate.
38. Sometimes, a cosmic person (puruṣa), influenced by (primordial) nature (prakṛti), spontaneously manifests in the waters, or in the air, or even in the vast expanse of light (or fire).
38. לעיתים במים, באוויר או באור רחב ידיים, הַפּוּרוּשַׁה (הישות הקוסמית) המושפע מן הַפְּרַקְרִתִי (הטבע) מופיע מעצמו פתאום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally
- अप्सु (apsu) - in waters
- वायौ (vāyau) - in air, in wind
- वा (vā) - or
- सुस्फारे (susphāre) - in greatly expanded, in very spacious
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- तेजसि (tejasi) - in light, in fire, in splendor
- स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, personally
- संपद्यते (saṁpadyate) - comes into being, manifests, attains, becomes
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, spontaneously
- पुमान् (pumān) - a cosmic person (puruṣa) (a man, a being, a person)
- प्रकृतिभावितः (prakṛtibhāvitaḥ) - influenced by (primordial) nature (prakṛti) (imbued with nature, influenced by nature)
Words meanings and morphology
कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally
(indeclinable)
अप्सु (apsu) - in waters
(noun)
Locative, feminine, plural of ap
ap - water
वायौ (vāyau) - in air, in wind
(noun)
Locative, masculine, singular of vāyu
vāyu - air, wind, the god of wind
Root: vā (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सुस्फारे (susphāre) - in greatly expanded, in very spacious
(adjective)
Locative, masculine, singular of susphāra
susphāra - greatly expanded, very spacious
Compound type : karmadhāraya (su+sphāra)
- su – good, well, very, greatly
indeclinable
prefix - sphāra – expanded, swollen, vast
adjective (masculine)
from root sphā (to swell)
Root: sphā (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तेजसि (tejasi) - in light, in fire, in splendor
(noun)
Locative, neuter, singular of tejas
tejas - brilliance, light, fire, energy, splendor
Root: tij (class 1)
स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, personally
(indeclinable)
संपद्यते (saṁpadyate) - comes into being, manifests, attains, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of saṃpad
present indicative
root pad with prefix sam, Ātmanepada, 4th conjugation
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, spontaneously
(indeclinable)
पुमान् (pumān) - a cosmic person (puruṣa) (a man, a being, a person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man, male, person, spirit, cosmic person
प्रकृतिभावितः (prakṛtibhāvitaḥ) - influenced by (primordial) nature (prakṛti) (imbued with nature, influenced by nature)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakṛtibhāvita
prakṛtibhāvita - influenced by nature, imbued with nature
Compound type : tatpuruṣa (prakṛti+bhāvita)
- prakṛti – nature, primordial matter, origin
noun (feminine) - bhāvita – caused to be, produced, conceived, influenced, imbued
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From causative root bhā (to cause to be, to influence)
Root: bhū (class 1)