योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-47, verse-30

व्यतिरिक्ता न सर्वेषां समस्ताः सृष्टिदृष्टयः ।
व्यतिरिक्ता द्रवाम्भोधिस्वाष्ठीलाः शाल्मलेरिव ॥ ३० ॥

vyatiriktā na sarveṣāṃ samastāḥ sṛṣṭidṛṣṭayaḥ ,
vyatiriktā dravāmbhodhisvāṣṭhīlāḥ śālmaleriva 30

30. vyatiriktāḥ na sarveṣām samastāḥ sṛṣṭidṛṣṭayaḥ
vyatiriktāḥ dravāmbhodhisvāṣṭhīlāḥ śālmaleḥ iva

30. samastāḥ sṛṣṭidṛṣṭayaḥ sarveṣām na vyatiriktāḥ,
śālmaleḥ dravāmbhodhisvāṣṭhīlāḥ iva (na vyatiriktāḥ)

30. All perceptions of creation (sṛṣṭidṛṣṭi) are not separate from all beings (sarveṣām), just as the solid seeds within the fluid pulp of the śālmali (silk-cotton) tree are not separate from the tree itself.

Words meanings summery:

• व्यतिरिक्ताः (vyatiriktāḥ) - separated, distinct, different

• न (na) - not, no

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, whole

• सृष्टिदृष्टयः (sṛṣṭidṛṣṭayaḥ) - perceptions of creation, views of creation, created visions

• व्यतिरिक्ताः (vyatiriktāḥ) - separated, distinct, different

• द्रवाम्भोधिस्वाष्ठीलाः (dravāmbhodhisvāṣṭhīlāḥ) - refers to the seeds within the śālmali fruit's pulp (lumps/seeds in the fluid ocean (or watery pulp))

• शाल्मलेः (śālmaleḥ) - of the śālmali tree (silk-cotton tree)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

व्यतिरिक्ताः (vyatiriktāḥ) - separated, distinct, different

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vyatirikta

vyatirikta - separate, distinct, excluded, different

Past Passive Participle

From vi + ati + ric (to leave, distinguish)

Prefixes: vi+ati

Root: ric (class 7)

Note: Agrees with sṛṣṭidṛṣṭayaḥ

न (na) - not, no

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Can also be neuter or feminine. Here likely refers to 'all beings' or 'the whole'.

समस्ताः (samastāḥ) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samasta

samasta - all, whole, entire, collected

Past Passive Participle

From sam + as (to throw, be).

Prefix: sam

Root: as (class 4)

Note: Agrees with sṛṣṭidṛṣṭayaḥ

सृष्टिदृष्टयः (sṛṣṭidṛṣṭayaḥ) - perceptions of creation, views of creation, created visions

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭidṛṣṭi

sṛṣṭidṛṣṭi - perception of creation, view of creation

Compound type : tatpurusha (sṛṣṭi+dṛṣṭi)

• sṛṣṭi – creation, production
  noun (feminine)
  From root sṛj (to create).
  Root: sṛj (class 6)
• dṛṣṭi – seeing, perception, view, vision
  noun (feminine)
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

व्यतिरिक्ताः (vyatiriktāḥ) - separated, distinct, different

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vyatirikta

vyatirikta - separate, distinct, excluded, different

Past Passive Participle

From vi + ati + ric (to leave, distinguish)

Prefixes: vi+ati

Root: ric (class 7)

Note: Agrees with dravāmbhodhisvāṣṭhīlāḥ

द्रवाम्भोधिस्वाष्ठीलाः (dravāmbhodhisvāṣṭhīlāḥ) - refers to the seeds within the śālmali fruit's pulp (lumps/seeds in the fluid ocean (or watery pulp))

(noun)

Nominative, feminine, plural of dravāmbhodhisvāṣṭhīlā

dravāmbhodhisvāṣṭhīlā - lumps/seeds within a fluid-ocean-like substance

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (drava+ambhodhi+svāṣṭhīlā)

• drava – fluid, liquid, flowing
  adjective (masculine)
  From root dru (to run, flow).
  Root: dru (class 1)
• ambhodhi – ocean, sea (lit. 'water-receptacle')
  noun (masculine)
• svāṣṭhīlā – lump, stone, seed, hard body
  noun (feminine)

शाल्मलेः (śālmaleḥ) - of the śālmali tree (silk-cotton tree)

(noun)

Genitive, feminine, singular of śālmalī

śālmalī - silk-cotton tree (Bombax ceiba)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse